1 00:00:06,474 --> 00:00:09,574 01 Scary Movie 1 - Comedy 2000 engleski 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,089 [TELEFON ZVONI] 3 00:00:19,436 --> 00:00:22,394 - Halo? - [PRIJETEĆI GLAS] Želiš se zabaviti? 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,306 - Tko je to? - Reci mi svoje ime i ja ću ti reći svoje. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,482 Ne mislim tako. [PRDENI] 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,311 - Kakva je to buka? - Ups. prdnuo sam. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,568 - Nisam mislio da ćeš me čuti. - Ne, to pucketanje. 8 00:00:33,617 --> 00:00:37,611 Oh! Radim kokice. Spremam se pogledati video. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,288 - Ooh! Što je to? - To je samo stravičan film. 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,491 - Volite li strašne filmove? - Mm-hm. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,998 - Što ti je najdraže? - Mm, ne znam. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,671 razmisli. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,421 Oh, znam. Kazaam znaš, onaj gdje Shaq glumi duha? 14 00:00:52,469 --> 00:00:56,178 - To nije horor film. - Pa, nisi vidio Shaqa kako glumi. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,926 [KAKANJE] 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,013 - Hej, imaš lijep glas. - Hvala. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,390 Nikad mi nisi rekao svoje ime. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,596 Zašto želiš znati moje ime? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,732 Jer želim znati u koga gledam. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 Što... što si rekao? 21 00:01:12,406 --> 00:01:14,647 Lijepe grudi. 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,527 Vidi, što želiš? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,326 Želim vidjeti kako izgleda tvoja unutrašnjost. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,950 Pa, onda okrenite stranicu 54. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,990 Oh. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,700 Hej, lijepo! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,541 Slušaj, seronjo, dobro si se zabavio. 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,669 - Bolje prestani, inače. - Ili što? 29 00:01:32,718 --> 00:01:36,962 Inače će moj dečko biti ovdje minuta. On je crnac i razbit će te. 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,345 - Oh, stvarno? - Da. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,174 Ona koja se šminka i oblači se kao žena? 32 00:01:41,268 --> 00:01:44,932 - Kako ste znali? - Upalite svjetla na trijemu. 33 00:01:50,444 --> 00:01:53,527 Pomoć! Pomoć! 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,480 Oh, to nije moj dečko. 35 00:01:55,532 --> 00:01:58,069 Jebala sam ga par puta, ali to je to. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,403 - [KRIŽANJE] - Slušaj, zovem policiju. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,828 Samo naprijed. Zovite policiju. 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 Ali možda želiš prvo provjeri stražnja vrata. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,997 Zaboravili ste zaključati. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,297 [ZVONO NA VRATIMA] 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,318 Uzmi to, psiho! 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,650 [STENJANJE] 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,448 Ne osjećam noge. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,866 Mislim da mi je ruka slomljena. 45 00:02:42,412 --> 00:02:45,575 - Oprostite. - I want my mommy. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,497 Zdravo, Drew. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 O Bože! 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 O Bože! 49 00:03:07,938 --> 00:03:09,929 O Bože! 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,770 [VRISCI] 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 [VRIŠTANJE] 52 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 [VRISCI] 53 00:03:56,445 --> 00:03:57,526 [DREW] Ne! 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,906 Hm? 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,863 [CVIJEK] 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 tatice! Tata! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,000 Uf! 58 00:04:14,087 --> 00:04:18,172 Tata! 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,465 - [STENJANJE] - Tata, ne! Ne! 60 00:04:24,347 --> 00:04:27,339 - Jeste li čuli nešto? - Ne, nisam ništa čuo. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,937 [KLIK TIPKOVNICE] 62 00:04:43,074 --> 00:04:44,564 [ŠUŠTANJE] 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,527 [LAJE PAS] 64 00:04:54,377 --> 00:04:55,538 [KRIŽI] 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,579 Bobby! sta to radis Moj tata je u drugoj sobi. 66 00:04:58,673 --> 00:05:01,290 Palo mi je na pamet Nikad se nisam popeo kroz tvoj prozor. 67 00:05:01,384 --> 00:05:04,672 Sada kada ste to izbacili iz svog sustava, Bobby, moraš otići. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,382 - Zašto? - [Zveckanje VRATA] 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,805 Ššš hajde 70 00:05:09,267 --> 00:05:11,474 Što se tamo događa? Ah! jao 71 00:05:11,561 --> 00:05:15,725 Tatina glava je zapela. Odlijepite tatinu glavu. Ohh! 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,936 - Tata, možeš li pokucati? - Kucati? 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,769 - Učinilo mi se da sam čuo vrištanje ovdje. - Ne. Ne, nisi, tata. 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,525 Mogla je biti ta pukotina Ranije sam pušio, valjda. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 - Da. - Da, tako je bilo. 76 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 Moram otići iz grada na par dana - taj posao koji sam započeo s Kolumbijcima. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,373 - Oh, misliš na ujaka Escobara. - Da, tako je. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,909 Postoji problem. Nestalo je nešto novca. 79 00:05:37,003 --> 00:05:41,088 Očigledno će se slomiti noge. to je bolje da se pritajim par dana. 80 00:05:41,132 --> 00:05:43,920 - Ako policija pretrese mjesto... - Nikad nisam čuo za tebe. 81 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 - I ne zaboravi... - Da isperem tvoju zalihu. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,304 Oh, ti si moja djevojčica. volim te puno... 83 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 - Ostavio sam ti nešto u limenci za kavu. - Tata. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,143 Ali morate se sjetiti stati na njega prije nego što ga prodate. 85 00:05:55,230 --> 00:05:58,143 - Sada, čime ćeš to rezati? - Hm, pečenje... 86 00:05:58,233 --> 00:05:59,940 Soda bikarbona. Ne prašak za pecivo. 87 00:05:59,985 --> 00:06:03,774 Jer će dečki s praškom za pecivo iz nosa im rastu muffini. 88 00:06:03,822 --> 00:06:08,908 Voliš tu šalu, zar ne? Voljeli ste taj vic od tvoje dvije godine. 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,863 - Dobro, dobro... - OK, volim te. 90 00:06:10,954 --> 00:06:13,195 - Volim te. - Sretan put. 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,906 - Bok. - Bok. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,912 [KAO MAJMUN] Je li obala čista? Oh, Cindy, ta spavaćica! 93 00:06:20,964 --> 00:06:23,956 To je bilo blizu. Bog! 94 00:06:27,637 --> 00:06:32,677 Bio sam, uh, doma gledajući Egzorcista, i to me natjeralo na razmišljanje o tebi. 95 00:06:32,767 --> 00:06:36,886 Ako je ovo vrijeme kad sam povratio zeleno sluzi i masturbirao s raspelom... 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,142 Bila je to moja prva zabava u bačvi, Bobby. 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 ne ne 98 00:06:40,984 --> 00:06:43,772 Montirano je za TV. Sve dobre stvari su izrezane. 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,608 Pa ste mislili da hoćete samo se popni kroz moj prozor 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 a igrali bismo bump-bump? 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,074 Nekako sam se nadao da mi ližu jaja, 102 00:06:51,161 --> 00:06:54,119 ali ne bih se htio slomiti pravilo vašeg malog donjeg rublja. 103 00:06:54,164 --> 00:06:57,282 Dakle, možda samo neke stvari tipa na vrhu odjeće? 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,702 U REDU. 105 00:07:01,796 --> 00:07:03,787 Ali samo na minutu. 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,554 Što do...?! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,147 Pogrešan set. 108 00:07:23,193 --> 00:07:25,685 ♪ [tema za Dawson's Creek] ♪ 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,145 Bobby... 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,609 Oh, Bobby... 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,034 ♪ Ne želim čekati ♪ ♪ da naši životi budu gotovi ♪ 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,737 - Ne, Bobby, nemoj. - Jao! 113 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 - Isuse. - [STRUJA ZUJI] 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,493 - Shvaćam. - Da, moj tata. 115 00:07:43,922 --> 00:07:47,210 OK, stud... moraš ići sada. 116 00:07:51,429 --> 00:07:54,012 Oh, um, u vezi seksa? 117 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Bio sam samo napola ozbiljan. Ne želim te požurivati. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,885 Hej, hoćeš li pristati na PG-13? 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 Što je to? 120 00:08:04,025 --> 00:08:05,641 Oh, Isuse! 121 00:08:05,735 --> 00:08:08,022 - [SUD] - Laku noć, Bobby. 122 00:08:13,326 --> 00:08:16,569 - [SMIJEH SE] - Shorty, tako si glasan! 123 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 Obavezno uzmite danas si iza na nastavu. 124 00:08:19,082 --> 00:08:22,495 - Idem na nastavu. - Ručak nije predavanje, Shorty. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,168 To je kad dobiješ zalogaje. 126 00:08:25,255 --> 00:08:29,123 - Vidiš, zato si takav glupan. - Tvoja majka. 127 00:08:29,217 --> 00:08:33,085 Ti si moj brat. To je i tvoja majka, magarče. 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,597 Oh, da. Pa, onda, tvoj otac je glup. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,178 Tako? ne poznajem ga. 130 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 Da, ni ja. 131 00:08:42,230 --> 00:08:46,019 - Hej, djevojko, jesi li spremna? - Da, za minutu. 132 00:08:47,736 --> 00:08:51,195 - Hajde, zakasnit ćemo. - Čekaj. Tu je Buffy. 133 00:08:51,281 --> 00:08:55,366 Ne znam zašto se družiš s njom. Ona je takva kurva! 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,570 - Zašto to kažeš? - Jer sam je vidio. 135 00:08:58,621 --> 00:09:01,784 - Moj prijatelj Sean je imao zabavu na bazenu... - Sean? 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,619 Znaš, Puff Daddy? 137 00:09:03,668 --> 00:09:06,376 Uglavnom, svi su pili Kristalni šampanjac. 138 00:09:06,463 --> 00:09:09,626 Onda je postalo divlje, a ljudi su postajali otkačeni u bazenu. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,589 Pogledao sam, i tamo je bila tvoja djevojka poludjeti u jacuzziju. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,005 - Pa? - S rezervnom plesačicom! 141 00:09:18,975 --> 00:09:22,718 Mislim, to je gadno. To je niže od zaštitara. 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,022 Barem te osiguranje može dovesti iza pozornice. Ona ne voli sebe. 143 00:09:27,108 --> 00:09:30,521 - Zbogom, tatice. - Ne znam. Mislim da je Buffy slatka, Brenda. 144 00:09:30,612 --> 00:09:33,570 Ona je lažna kao utisnuti nokti. 145 00:09:33,656 --> 00:09:38,116 - Hej, djevojčice! - Bok. Bok. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,868 Što ima, sestro moja? 147 00:09:39,954 --> 00:09:42,867 - Zbogom, g. Gilmore. - Bok! 148 00:09:42,957 --> 00:09:45,164 - Je li otišao? - Da. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,243 ♪ Sviđa li ti se ono što vidiš? ♪ 150 00:09:49,339 --> 00:09:51,922 ♪ Sve je u novcu ♪ 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,999 [DJEVOJKA] Hej, Cindy! 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,839 - Volim ovu boju. - Da vidim to. 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,177 Oh, vi ne biste trebali koristiti ovu marku. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 - Zašto ne? - Zato što testiraju svoje proizvode na životinjama. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,852 - Pa? - Pogledaj. 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,769 Jeste li vidjeli što rade tim jadnim životinjama? 157 00:10:15,657 --> 00:10:19,275 Pa ja sam puno više ljudske osobe. 158 00:10:19,369 --> 00:10:22,612 Htio bih nahraniti sve gladne dječice svijeta. 159 00:10:22,705 --> 00:10:25,242 - Radije bih pomogao svom bližnjem... - Uštedite dolar? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,870 - Makni se od mene, gori! - Buffy! 161 00:10:27,919 --> 00:10:30,206 Zar ne vidiš da je samo gladan? 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,084 Izvolite, gospodine. Lijep sendvič. 163 00:10:34,509 --> 00:10:37,877 - Vidiš? - Rekao sam dolar, kučko! 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,212 jao 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 Bog! Pogledaj ovo mjesto. 166 00:10:43,935 --> 00:10:45,892 To je cirkus. 167 00:10:45,979 --> 00:10:50,769 Zdravo. Ja sam Gail Hailstorm, autorica knjiga Ti si mrtav, ja sam bogat. 168 00:10:50,859 --> 00:10:55,353 Mali sveučilišni grad je u šoku nakon što se dogodilo nezamislivo: 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,147 brutalni ubilački pohod zbog čega je jedan tinejdžer mrtav... 170 00:10:58,241 --> 00:11:00,858 - To je to! ..dva tinejdžera mrtva... - [PUCAJ] 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 i ovaj mali grad protresena i promiješana. 172 00:11:03,371 --> 00:11:06,739 - Takva su vremena... - Policija pročešljava teren tražeći tragove. 173 00:11:06,791 --> 00:11:09,249 Nema svjedoka dostupan u ovom trenutku. 174 00:11:09,294 --> 00:11:12,753 U pritvoru nema osumnjičenih. Policija moli sve... 175 00:11:12,839 --> 00:11:17,254 Javljanje uživo za Black TV. Bijelci su mrtav, a mi odjebemo odavde! 176 00:11:17,302 --> 00:11:21,671 Zgrabi svoja sranja i idemo, majku ti jebem! Idemo! 177 00:11:23,099 --> 00:11:26,308 Hej, misliš li tisak hoće li htjeti razgovarati s nama? 178 00:11:26,394 --> 00:11:31,355 Oh, ne. Novinari samo žele intervjuirati najneukiju osobu koju mogu naći. 179 00:11:31,441 --> 00:11:35,184 Na TV-u sam! Oh, sranje! Prvo policajci, sada ovo! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 Bit ću zvijezda! 181 00:11:37,238 --> 00:11:41,607 - Što nam možeš reći o Drewu? - Pa, imala je debelo dupe. 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - Mislim, bilo je, kao, prasak! - Koliko ste bili blizu žrtve? 183 00:11:44,913 --> 00:11:49,703 Stvarno blizu. Sve dok se krovovi nisu istrošili. Ona probudio se govoreći o podizanju tužbe, 184 00:11:49,792 --> 00:11:52,033 pa sam povukao jezik iz magarca i otišla. 185 00:11:52,128 --> 00:11:54,290 Što bi bilo tvoje posljednje riječi upućene Drewu? 186 00:11:54,380 --> 00:11:57,498 Bježi, kučko! Trčanje! 187 00:12:00,386 --> 00:12:04,254 Hej, yo, psu. Čini li me ova košulja gay? 188 00:12:04,307 --> 00:12:06,298 Ne, čovječe. 189 00:12:07,685 --> 00:12:11,269 - Što je sada? - Ne. 190 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 - Cool? - Da. 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 Ne zaboravite: izbori su u utorak. 192 00:12:15,026 --> 00:12:17,108 [Ruganje] Ne zaboravite: izbori su u utorak. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,770 Oh! dovraga! 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,359 Kučkin sin! 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Što je bilo, dušo? 196 00:12:25,578 --> 00:12:28,570 Moja bilježnica. 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 Pa, barem imaš jedan. 198 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 - Da. Jesam, ha? - Da. 199 00:12:35,672 --> 00:12:38,460 - Baš si pametan. - [STENJANJE] 200 00:12:38,508 --> 00:12:41,591 - Hej, je li netko vidio Bobbyja? - Ne. 201 00:12:41,678 --> 00:12:43,669 znaš što To dijete uvijek kasni. 202 00:12:43,721 --> 00:12:46,258 Ne shvaćam. Živi tako blizu. 203 00:12:46,349 --> 00:12:49,137 ♪ [PUNK PJESMA 2 OD SILVERCHAIR] ♪ 204 00:12:56,359 --> 00:12:58,726 Vidimo se kasnije, Dlakava mama, Bubba, Jim, 205 00:12:58,820 --> 00:13:01,733 Veliki Jim, Mali Jim, Slim Jim, svi. 206 00:13:01,823 --> 00:13:05,316 Vidimo se kasnije. Ćao, Ding. U redu. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,661 Prokletstvo, djevojko. Mm-mm-mm. 208 00:13:13,710 --> 00:13:16,452 - Sigurno bih ti volio ući u hlače. - Stvarno? 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,708 Da. Koja je ovo veličina? 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,549 - [BOBBY] Hej, DEČKI- - Bok, Bobby. 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,675 Hej, dušo. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 - Kako si? - Dobro. 213 00:13:27,098 --> 00:13:29,305 Jeste li vidjeli sve novinare vani? 214 00:13:29,392 --> 00:13:32,350 Izgovarajući tu djevojku Drew Decker ubijen sinoć. 215 00:13:32,395 --> 00:13:35,012 - Znate što? Mislim da sam je poznavao. - Stvarno? 216 00:13:35,064 --> 00:13:37,647 - Imala je brata po imenu Steve? - Da. 217 00:13:37,734 --> 00:13:40,351 Duga kosa, lijepa mala usta, savršeno dupe? 218 00:13:40,403 --> 00:13:43,361 - To je bila ona. - Ne, govorio sam o Steveu. 219 00:13:43,406 --> 00:13:45,397 Što mu se dogodilo? 220 00:13:45,491 --> 00:13:48,483 Mislite li da je to čudno da je ubijena 221 00:13:48,578 --> 00:13:53,914 točno godinu dana nakon nas, znaš, ubio tog tipa? 222 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 hej Cindy, to je bila nesreća. 223 00:13:56,753 --> 00:13:58,915 Je li bilo, Greg? 224 00:14:02,633 --> 00:14:04,749 [GREG] Da! Da! 225 00:14:11,351 --> 00:14:13,342 [GREG SE SMIJE] 226 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 Biste li pogledali na ono što rade? 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,937 Kada ćemo takve stvari, ha? 228 00:14:21,027 --> 00:14:22,984 Jednog dana. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,608 - Sviđa ti se to, dušo? - Da, to je drugačije. 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,985 - Sviđa ti se to? - Oh, volim to. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,568 Oh, volim kad se igraš s mojom guzicom. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,533 Ne igram se s tvojom guzicom. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 - Ray! - Oh, moja greška. 234 00:14:37,001 --> 00:14:38,207 [POP] 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,126 Hajde, čovječe! 236 00:14:40,171 --> 00:14:42,913 Hej, Bobby, pusti malo glazbe. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,087 izdrži. Evo, stavi ovo. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,712 ♪ [PADA KIŠA MUŠKARCI OD VREMENORKE] ♪ 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,344 Da, to je sranje upravo ovdje! Vau! 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,971 ♪ - Aleluja ♪ ♪ - Pada kiša ljudi ♪ 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,637 ♪ - Dušo! ♪ ♪ - Amen ♪ 242 00:14:58,689 --> 00:15:02,808 ♪ - Idem van... ♪ ♪ - Što? To je klasik. ♪ 243 00:15:02,860 --> 00:15:06,854 ♪ - Potpuno mokar ♪ ♪ - Uključi radio, čovječe. ♪ 244 00:15:06,948 --> 00:15:09,440 ♪ [SVI TE ŽELE UZ RAZVEZU] ♪ 245 00:15:09,492 --> 00:15:11,984 Da! Vau! 246 00:15:25,007 --> 00:15:28,375 - Što? Bio je dan za pranje rublja. - Koji je kurac...? 247 00:15:28,803 --> 00:15:30,510 Da! 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,179 Vau! 249 00:15:33,266 --> 00:15:36,224 Da! 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,345 Vau! 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,348 Hej, dođi ovamo. 252 00:15:39,439 --> 00:15:42,522 - Što? - Samo mi se malo približi. 253 00:15:42,567 --> 00:15:46,276 - Nešto što ćeš mi reći? - [OTKRIVAJ ZIP] 254 00:15:46,362 --> 00:15:49,445 - Bobby, što to radiš?! - Samo želim da ga dodirneš. 255 00:15:50,324 --> 00:15:52,486 - Uh... - Samo malo. hajde 256 00:15:52,535 --> 00:15:54,276 Vau! 257 00:15:57,206 --> 00:16:01,200 - Jao! - O, da, o tome ti pričam. 258 00:16:11,012 --> 00:16:14,004 O moj Bože! Sranje! 259 00:16:14,682 --> 00:16:16,798 Bože, Cindy... 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,509 Oh, sranje! 261 00:16:29,822 --> 00:16:32,063 - [RAY] Oh, moj Bože. - Što je to bilo? 262 00:16:32,158 --> 00:16:34,570 Mislim da smo nešto pogodili. 263 00:16:38,706 --> 00:16:40,697 Oh, čovječe! 264 00:16:41,751 --> 00:16:45,585 Bobby, pogledaj moj auto, čovječe! Moj tata će poludjeti! 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,208 [BOBBY] Nisam vidio. Došlo je niotkuda. 266 00:16:48,257 --> 00:16:51,295 - O, moj Bože, pogodili smo čizmu! - Gdje je stopalo? 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,467 ne znam 268 00:16:53,554 --> 00:16:55,636 Gdje...? 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,965 - [VRISTI] - Ah, to je tijelo! 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,097 - Oh, sranje. Je li živ? - Ne znam. 271 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - Pa, provjerite! - Ne mogu. 272 00:17:03,272 --> 00:17:06,060 - Sranje! - Moramo zvati policiju. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,600 - Nema šanse. Ne idem u zatvor. - Moramo! 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,896 Hej, Cindy, znaš li što rade mladićima u zatvoru? 275 00:17:11,948 --> 00:17:15,907 Svi ti robijaši gladni seksa samo čeka svježi komad mesa. 276 00:17:15,952 --> 00:17:19,741 - Možda bismo trebali nazvati policiju. - [GREG] Da, to je sjajna ideja. 277 00:17:19,789 --> 00:17:22,030 Što je s Brendom? Misliš da želi ići u zatvor? 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,707 Ovo je ubojstvo iz nehata. Svi ćemo se pržiti zbog ovoga. 279 00:17:24,794 --> 00:17:28,037 - Gledamo 10 do 15 godina. - Začepi, Bobby! 280 00:17:28,130 --> 00:17:30,246 - Alkohol posvuda... - Dobro sam. 281 00:17:30,299 --> 00:17:32,791 - [CINDY] U velikoj smo nevolji. - Dobro sam. 282 00:17:32,843 --> 00:17:34,629 [BRENDA] Ne krivi mene, Ray. 283 00:17:34,720 --> 00:17:38,759 - Gledaj, riješit ćemo se tijela. - Nepotrebno. 284 00:17:38,808 --> 00:17:41,391 - Bacit ćemo ga u ocean. - [BRENDA] Ne, pristanište. 285 00:17:41,477 --> 00:17:43,764 - Sad ću otići. - [GREG] Sjajna ideja. 286 00:17:43,813 --> 00:17:46,896 - Što je s alkoholom? - Riješit ćemo se toga. 287 00:17:48,067 --> 00:17:50,354 - Požuri, idemo. - Stavi ga u prtljažnik. 288 00:17:50,444 --> 00:17:52,856 - Neću imati ništa s tim! - [GREG] Začepi! 289 00:17:52,947 --> 00:17:56,485 Cindy, hajde. Samo ćemo se pretvarati da se to nikad nije dogodilo. 290 00:17:56,534 --> 00:17:59,868 Znaš, kao kad smo se napili i spustili smo se jedno na drugo. 291 00:17:59,954 --> 00:18:01,786 - Donijet ću mu ruku. - Uhvatit ću ga za drugu ruku. 292 00:18:01,831 --> 00:18:03,663 Zgrabit ću ga za guzicu. 293 00:18:03,708 --> 00:18:06,166 We'll take him to Williamson Cove i baci ga. 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,123 Morski psi'|| čuvati se dokaza. 295 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 O moj Bože, netko dolazi! 296 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 - Oh, sranje. To je Shorty. - Brenda, pobrini se za njega. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 ♪ [RAP NA RADIJU] ♪ 298 00:18:20,975 --> 00:18:24,013 Shorty, znam da ne voziš bez papira. 299 00:18:24,103 --> 00:18:27,061 Imam papire, tupe, bongove - 300 00:18:27,148 --> 00:18:29,685 sve sastojke napraviti crnačku pitu. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,561 [KRISTAV SMIJEH] 302 00:18:31,652 --> 00:18:35,145 - Hej, yo, mogu li ti pomoći? - Yo, što ima, Ray? 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,905 - Hej, sine, trebaju li ti kablovi za premosnice? - Ne, super smo. 304 00:18:37,992 --> 00:18:41,201 Oh, dobro, jer sam otišao moj klip žohara kod kuće. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,034 - Idi kući, Shorty. - Da. Vidimo se kasnije. 306 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Mir, Ray. 307 00:18:47,001 --> 00:18:49,584 - Zatvori prtljažnik. - [BUFFY] Neće se zatvoriti. 308 00:18:50,171 --> 00:18:52,333 - Ja ću to učiniti. - [STENJANJE] 309 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 [SHORTY I PRIJATELJI SE SMIJU] 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,861 Stani, stani. Spusti ga - težak je. 311 00:19:19,909 --> 00:19:22,150 O, Isuse! 312 00:19:22,244 --> 00:19:25,862 OK, gledaj. Na tri, bacamo ga preko izbočine. 313 00:19:25,915 --> 00:19:28,282 Čekati. Zar ne bismo trebali barem mu provjeriti novčanik? 314 00:19:28,376 --> 00:19:32,210 - Za što? - Sranje, možda ima nešto novca. 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,167 Već smo počinili ubojstvo. Mogli bismo ga opljačkati. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,964 - Kreditne kartice. - Nakit. 317 00:19:37,051 --> 00:19:39,884 - Uzet ću njegove ladice. - [SVI ODJEDNOM VIŠU] 318 00:19:39,929 --> 00:19:43,172 Hej, silazi! Njegove ladice su moje! Yo! 319 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 - [CIJEH] Kupio sam zlatni prsten. - Kreditne kartice. 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,520 - U redu, stavimo ga u vodu. - Mislim da ne mogu, Greg. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,064 - Još nije kasno. - Začepi, OK? 322 00:19:53,109 --> 00:19:57,103 - Isuse, već! Ja ću to učiniti. - Samo ga stavi u vodu. 323 00:19:57,154 --> 00:20:00,272 U REDU? Jedan, dva... 324 00:20:00,366 --> 00:20:02,357 tri. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,698 Upravo sada sklapamo pakt. Nosimo ovo u grob. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,703 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 327 00:20:11,794 --> 00:20:13,751 - Dogovoreno? - [BRENDA, BOBBY] Dogovoreno. 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,959 Reci, Cindy. Reci to! 329 00:20:17,425 --> 00:20:22,420 Nosimo ovo u grob - reci! 330 00:20:22,471 --> 00:20:26,806 - Greg, opusti se. Povrijeđuješ je. - Nosimo ovo u grob. 331 00:20:26,851 --> 00:20:27,761 jao 332 00:20:27,810 --> 00:20:32,520 - I nikad više ovo ne spominjemo. - Spomenuti što? 333 00:20:32,606 --> 00:20:34,893 Tip kojeg smo upravo ubili! 334 00:20:34,984 --> 00:20:39,069 - Pa, upravo si to spomenuo, Greg. - Počevši sada! 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,323 - Glupa kučko, čovječe. - [ŠAPUĆE] Bože, mrzim ga. 336 00:20:43,409 --> 00:20:46,697 Bit će sve u redu, dušo. Bit će sve u redu. obećajem. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,030 Samo ga ponovno dotakni. hajde Molim? 338 00:20:52,668 --> 00:20:55,456 Moraš ići dalje, Cindy. To je sada sve iza nas. 339 00:20:55,504 --> 00:20:57,791 Točno. To je slučajnost. 340 00:20:57,840 --> 00:21:01,754 Greg je u pravu, Cindy. mislim, što misliš u čemu smo, u horor filmu? 341 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 [SMIJEH] 342 00:21:02,887 --> 00:21:05,504 Da, u pravu ste. Da jesmo, 343 00:21:05,598 --> 00:21:10,343 vjerojatno bi bacili dingbat poput Jennifer Love Huge Tits da glumi mene. 344 00:21:10,436 --> 00:21:15,272 Da, ili bi bacili ljude u svoje kasne dvadesete, rane tridesete da nas glume. 345 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 [ZVONO ZVONI] 346 00:21:17,151 --> 00:21:21,019 Kenny, pripremi kameru. Evo, drži mi žvakaću. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,615 - Bok. Šerife, mogu li dobiti izjavu? - Bez komentara. 348 00:21:25,701 --> 00:21:31,071 Prokletstvo! Koga moram zajebavati ovdje da dobiješ glupu priču? 349 00:21:31,165 --> 00:21:33,372 hej Hej, nema trčanja! 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,533 [PUŠE U ZVIŽDALJKU] 351 00:21:35,586 --> 00:21:37,577 gubitnik. 352 00:21:37,671 --> 00:21:40,163 - Uspori! - [DJEČAK] Popuši mi! 353 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 U redu! 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,006 Bok. Gail Hailstorm - reporter s terena, Hard Story. 355 00:21:46,055 --> 00:21:49,389 - Specijalni časnik Doofy. - Bok, Doofy. 356 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Doofy, slušaj. Postoji li problem na kampusu? 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,681 - Bez komentara. Bez komentara. - OK. U REDU. 358 00:21:55,231 --> 00:21:58,394 Znaš, izgledaš užasno mlado biti policajac. 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 - Imam 25 i pol godina. - Ooh! 360 00:22:00,778 --> 00:22:02,985 - Da, toliko ih je. - Ah, tako velik! 361 00:22:03,072 --> 00:22:05,063 Da. To je veliko. 362 00:22:05,115 --> 00:22:08,073 Pa, ne izgledaš dan starije od 12. 363 00:22:08,160 --> 00:22:12,119 Osim velike glave i zacakljen pogled u tvojim očima. 364 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 - Ooh, je li to slinilo? - Da. Zaboravio sam progutati. 365 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Ne brini, jer ja nikad ne zaboravljam. 366 00:22:19,964 --> 00:22:20,999 [PRDENI] 367 00:22:21,090 --> 00:22:23,832 - Podsjeti me da to više ne radim. - Oprostite. 368 00:22:23,926 --> 00:22:29,217 [MAN OVER PA] Zbog nedavne tragedije, ispitat ćemo sve učenike. 369 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 Zvuči kao da imamo serijski ubojica u našim rukama. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,302 Ne bih smio reći. To je službeni policijski posao. 371 00:22:35,396 --> 00:22:39,390 Hej, Doofy, što kažeš ti i ja ulazimo u moj kombi tamo 372 00:22:39,441 --> 00:22:42,775 i da se malo bolje upoznamo? Bi li to volio? 373 00:22:42,820 --> 00:22:46,063 - Taj kombi? - Da, onaj kombi tamo. 374 00:22:46,115 --> 00:22:47,571 [SMIJE SE] 375 00:22:47,616 --> 00:22:50,699 Da. Da, OK, idemo. 376 00:22:50,786 --> 00:22:52,242 hajde 377 00:22:52,288 --> 00:22:56,031 Strašna tragedija i nepodnošljiv gubitak. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,369 To su dani kao danas da nam je potrebna molitva u školi. 379 00:23:00,462 --> 00:23:05,798 Počinje se odmotavati sama moralna struktura našeg društva. 380 00:23:05,843 --> 00:23:07,880 - Izvoli, dušo. - [SISANJE] 381 00:23:07,970 --> 00:23:09,961 Idi svom tati. 382 00:23:11,098 --> 00:23:12,463 Oh! 383 00:23:12,975 --> 00:23:15,592 [SMIJE SE] Vidimo se poslije nastave. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,134 - Slatko! - U redu! 385 00:23:17,187 --> 00:23:21,647 OK, razred, tko bi htio dati prvo njihovo usmeno izlaganje? 386 00:23:22,401 --> 00:23:24,563 Oh! 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,691 - Da! - Bilo tko drugi! 388 00:23:28,824 --> 00:23:30,531 - [USTA] - Dobro, Heather. 389 00:23:31,410 --> 00:23:32,741 Da! 390 00:23:35,289 --> 00:23:37,656 - OK. Mogu li početi? - Da. 391 00:23:37,750 --> 00:23:40,708 OK, moja prezentacija nalazi se na prvom amandmanu, 392 00:23:40,794 --> 00:23:45,334 a počelo je 25. svibnja 1787. u Phillyju s Georgeom Washingtonom, 393 00:23:45,382 --> 00:23:47,123 i stoji, citiram: 394 00:23:47,176 --> 00:23:50,885 Kad su naši očevi utemeljitelji argumentirao prolaz našeg slavnog... 395 00:23:50,971 --> 00:23:54,054 [HEATHER NASTAVLJA, NEJASNO] 396 00:24:10,950 --> 00:24:14,033 [ROMANTIČNA GLAZBENA MEĐUIGRIJA] 397 00:24:40,521 --> 00:24:44,105 Prvi amandman daje nam pravo da kažemo što želimo... 398 00:24:44,191 --> 00:24:47,149 Oh, začepi, jebo te! 399 00:24:47,236 --> 00:24:50,570 - Dakle... tko je sljedeći? - [PUT LOPTA] 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,277 Uh, Cindy Campbell. 401 00:24:53,367 --> 00:24:57,076 Nije li ona kći od...? Pa znaš... 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,700 - Oh, da, znate, gospođo... - Gospođa... 403 00:25:01,625 --> 00:25:03,616 [ŠERIF] Da, jedan i jedini... 404 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 Jedan i jedini. 405 00:25:07,214 --> 00:25:10,878 - [PROČISTI GRLO] Pa, zdravo, Cindy. - Bok, ravnatelje Squiggman. 406 00:25:10,926 --> 00:25:15,215 - Hvala, Doofy. - Danas je specijalni časnik Doofy, Cind. 407 00:25:16,015 --> 00:25:19,679 Sada, šerif ima nekoliko pitanja da bi te danas želio pitati. 408 00:25:19,768 --> 00:25:23,261 - Što je to... taj užasan smrad? - Ne znam. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 idem kakati. 410 00:25:25,858 --> 00:25:28,771 Jeste li upravo rekli da ste, uh... jesi li pokakio? 411 00:25:28,861 --> 00:25:31,944 - Da. Bilo je dobro. - [ŠERIF] Mm. 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,363 - Izvedite ga odavde. - da 413 00:25:35,409 --> 00:25:37,946 - Hvala ti, Doofy. - OK. 414 00:25:38,037 --> 00:25:40,324 Sada bi se trebao vratiti posebnom izd. 415 00:25:40,414 --> 00:25:44,078 - OK. Pozdrav. - Možda promjenu donjeg rublja, sine. 416 00:25:44,626 --> 00:25:47,368 - Zbogom, Doofy. - Zbogom, Cind. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,204 - Kako si, Cindy? - Dobro. 418 00:25:50,299 --> 00:25:53,212 - Kako ste, šerife? - Nadutost, zatvor. 419 00:25:53,302 --> 00:25:56,886 Imam čir na guzici veličine oraha. Znate, uobičajeno. 420 00:25:56,972 --> 00:26:01,261 Cindy, želim te pitati neka pitanja o Drewu Deckeru. 421 00:26:01,310 --> 00:26:04,428 - Nisam je baš poznavao. - Hajde, sigurno jesi. 422 00:26:04,480 --> 00:26:06,892 Ne, mislim, Nisam je baš poznavao. 423 00:26:06,982 --> 00:26:12,148 Dugo sam u ovoj igri. nemoj sranje seronja. Pričaj mi o Drewu. 424 00:26:12,196 --> 00:26:14,312 Kakva je bila u krevetu, Cindy? 425 00:26:15,449 --> 00:26:18,111 Ha! Pokušao sam te dobiti. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,245 To je stari policijski trik. Nisi nasjela na to. Dobro za tebe, mali. 427 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 Pješačenje! 428 00:26:25,167 --> 00:26:26,783 Proći! Proći! 429 00:26:29,922 --> 00:26:32,539 - [ZVIŽDUCI] - Dobro, istuširaj se! 430 00:26:32,633 --> 00:26:34,590 Da! 431 00:26:34,676 --> 00:26:38,169 Hej, Dugan, čovječe. Dobra igra, yo. Riječ gore. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,055 Johnson! Kakav blok, dušo. Riječ gore. 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,348 Šumar! Lijepo dupe. 434 00:26:44,436 --> 00:26:46,598 Prokletstvo! 435 00:26:46,688 --> 00:26:50,147 Yo, Greg, što ima? Hoćeš li se pod tuš ili što? 436 00:26:50,192 --> 00:26:53,981 Ne, čovječe. Mislim da ću vježbati, malo potući vreću. 437 00:26:54,029 --> 00:26:56,111 Kako hoćeš, mali. U redu! 438 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 Zadnji pod tušem je pokvareno jaje! Hajdete svi. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,535 Sve ću vas srediti. [HIJEKANJE] 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,659 Ne daj da te ujak Ray uhvati! 441 00:27:28,772 --> 00:27:31,104 Tko je ovo napravio?! ha? 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 gdje si 443 00:27:33,318 --> 00:27:35,650 Ovo nije smiješno, u redu? 444 00:27:35,737 --> 00:27:38,695 Mali kurac je kao invaliditet, čovječe! 445 00:27:38,740 --> 00:27:42,904 Biste li se rugali momku u invalidskim kolicima? ha? bi li ti 446 00:27:42,953 --> 00:27:45,320 Dođi ovamo, ti bolesnik! 447 00:27:45,414 --> 00:27:48,372 Izbit ću te odmah! 448 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 U redu? 449 00:27:49,918 --> 00:27:53,627 Nije veličina čekića, to je čavao na koji ga bacaš! 450 00:27:56,758 --> 00:28:00,251 Šteta kako je umrla. Bila je tako fina djevojka. 451 00:28:00,304 --> 00:28:04,593 Nekad je čuvala mog brata Doofyja. On je bio najviše zaljubljen u nju. 452 00:28:05,267 --> 00:28:07,053 Ray, ti si mrtav čovjek! 453 00:28:07,102 --> 00:28:11,642 - Hej, hej, hej, hej. Ohladite se. - Želiš se razgolititi i hrvati? 454 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 - Daj, Ray! - Drži mi naušnice. Gdje je moj vazelin? 455 00:28:14,818 --> 00:28:18,777 - Polako. u cemu je problem - Pokazat ću ti problem. 456 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 Oh, vau! to si ti 457 00:28:21,408 --> 00:28:25,868 Oni... isključili su toplu vodu pod tušem, u redu? 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,166 Nasmijte se, ljudi. Veliki smijeh. 459 00:28:33,712 --> 00:28:36,124 znaš što Svi možete ići k vragu! 460 00:28:36,173 --> 00:28:39,666 Greg, nisi jedini koji je dobio jedan. 461 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 misliš I Bobby ima dječji kurac? 462 00:28:45,641 --> 00:28:48,508 Ne, govorio sam o poruci. 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,639 I ja sam dobio jedan. 464 00:28:50,729 --> 00:28:53,562 - Netko zna. - To je sranje, Cindy. 465 00:28:53,649 --> 00:28:55,686 Netko samo pokušava zajebavati se s nama. 466 00:28:55,776 --> 00:28:58,108 Moramo nazvati policiju, Greg. 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,271 Zoveš policiju, i sam ću te ubiti. 468 00:29:08,497 --> 00:29:12,741 - Povrijeđuješ je, čovječe. - Znate što? To vrijedi za sve vas. 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,576 Taj psihopata želi dio mene, dovedi ga! 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,538 Ali ja ne idem u zatvor. Shvaćaš li to? 471 00:29:18,632 --> 00:29:20,418 [CINDY STENJE] 472 00:29:20,509 --> 00:29:22,500 [KOSTI KOŠČE] 473 00:29:26,890 --> 00:29:29,097 O čemu svi pričaju? 474 00:29:29,184 --> 00:29:33,018 Samo zaboravi, Shorty. Već znaš previše. 475 00:29:34,022 --> 00:29:37,014 - [PUBLIKA KLIČE] - Zar nisu lijepe? 476 00:29:38,527 --> 00:29:41,519 - Buffy! - Natjecatelj broj jedan! 477 00:29:44,658 --> 00:29:47,867 Vrlo dobro. I natjecatelj broj dva. 478 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 Vrlo dobro. I natjecatelj broj tri. 479 00:29:55,210 --> 00:29:58,578 [GREG] Buffy! To je moja cura! 480 00:29:58,672 --> 00:30:01,960 - To je moja djevojka! - Da, to je i moja djevojka! 481 00:30:02,050 --> 00:30:05,338 - Hej, poljubi me u dupe! - [DJEČAK 2] Da, i ja to udaram! 482 00:30:05,387 --> 00:30:08,220 - U redu, Buffy! - Hej, začepi, čovječe! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,883 - [DJEČAK 3] Da, najbolja maca koju sam ikada imao! - Što, želiš dio mene? 484 00:30:11,977 --> 00:30:14,218 Sada dio talenta natjecanja. 485 00:30:14,271 --> 00:30:17,889 Oh, ljudi, idem dolje za bliže sjedalo. Vidimo se nakon predstave. 486 00:30:17,983 --> 00:30:21,817 - Broj tri, Buffy Gilmore. - [PLJESAK] 487 00:30:21,903 --> 00:30:24,270 Udarit ću glavu. Želiš nešto? 488 00:30:24,364 --> 00:30:27,072 Ne, dobro sam, čovječe. Ali požuri, ona će nastupiti. 489 00:30:27,159 --> 00:30:28,866 Ne brini, vratit ću se. 490 00:30:28,910 --> 00:30:32,119 Dobro veče, Buffy. A koji će biti vaš talent večeras? 491 00:30:32,205 --> 00:30:36,244 gluma. Ja ću raditi dramsko štivo. 492 00:30:36,335 --> 00:30:38,167 [DJEČAK] Čuj, čuj! 493 00:30:38,253 --> 00:30:40,494 Buffy Gilmore, radeći dramsko čitanje. 494 00:30:42,257 --> 00:30:45,875 Hej, napravi ono iz Baywatcha. Ona trči plažom... 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 Pazi, Greg! Pogledaj iza sebe! 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,266 to je on! To je ubojica! 497 00:30:58,315 --> 00:30:59,180 ha? 498 00:30:59,274 --> 00:31:02,232 O moj Bože! Neka netko učini nešto! 499 00:31:02,277 --> 00:31:05,770 - Neka netko učini nešto! - [MRMLJANJE] 500 00:31:05,864 --> 00:31:08,071 Ubija ga! 501 00:31:08,116 --> 00:31:10,983 - Ubija ga! - Mora biti originalan komad. 502 00:31:11,078 --> 00:31:12,989 Ubija ga! 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,787 [JECANJE] 504 00:31:14,873 --> 00:31:16,659 ona je dobra. ona je dobra. 505 00:31:16,750 --> 00:31:19,617 - Što nije u redu s vama ljudi? - To je fantastično. 506 00:31:19,711 --> 00:31:23,079 Vi jebeni gadovi! Zašto nitko ne želi pomoći? 507 00:31:23,131 --> 00:31:25,998 - Nevjerojatno. - [ŽENA] Ona je sljedeća Pamela Lee. 508 00:31:26,093 --> 00:31:29,085 O, Bože... O Bože! Ne! 509 00:31:30,055 --> 00:31:32,342 Greg, nemoj umrijeti! 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,759 [EMCEE] Odustani za Buffy Gilmore! Predivno! 511 00:31:36,812 --> 00:31:38,974 Apsolutno fantastično! 512 00:31:42,109 --> 00:31:45,977 Mislim da imamo pobjednika, dame i gospodo. gospođice Buffy Gilmore! 513 00:31:46,071 --> 00:31:48,859 Buffy, čekaj! Morate se vratiti na pozornicu. 514 00:31:48,949 --> 00:31:51,987 - Moram doći do Grega. - Pobijedio si! Zovu tvoje ime. 515 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 Postoji ubojica... Pobijedio sam? 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,538 - Zovu tvoje ime. Ići. - Što je s Gregom? 517 00:31:58,625 --> 00:32:00,741 - Jebi Grega! pobijedio sam! - Svaka čast! 518 00:32:00,836 --> 00:32:02,702 Miči mi se s puta, gubitniče! 519 00:32:02,796 --> 00:32:05,413 - Gospođica Buffy Gilmore! - [PLJESAK I KLICANJE] 520 00:32:05,507 --> 00:32:07,214 ♪ Evo je dolazi ♪ 521 00:32:07,300 --> 00:32:10,292 ♪ Miss Teen, tako je dobro ♪ 522 00:32:10,345 --> 00:32:13,258 ♪ - Tako lijepe sise ♪ ♪ - Daj mi moju krunu, kučko. ♪ 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,431 ♪ I sjajna pozadina ♪ 524 00:32:16,518 --> 00:32:21,058 ♪ Evo je, ♪ ♪ doggy style bilo kada ♪ 525 00:32:21,148 --> 00:32:25,893 ♪ I sredit ću je iza, ♪ ♪ iza i iza ♪ 526 00:32:25,986 --> 00:32:28,648 ♪ Oh, eno je ♪ 527 00:32:28,697 --> 00:32:31,405 ♪ - Ona voli 69... ♪ ♪ - Ah! ♪ 528 00:32:32,409 --> 00:32:36,027 - Nigdje mu nema traga. - Mogao je uzeti tijelo. 529 00:32:36,121 --> 00:32:39,079 To je nemoguće. Nema krvi, ničega. Pogledaj oko sebe. 530 00:32:39,166 --> 00:32:42,033 Kladim se da je to samo Greg igrajući jednu od svojih glupih šala. 531 00:32:42,085 --> 00:32:47,205 Pojavit će se, siguran sam u to. Vjerojatno jest u mojoj kući čeka nas upravo sada. 532 00:32:47,299 --> 00:32:52,089 U redu. Ali malo ću pogledati okolo više, pa ti smeta da se odvezeš kući s Buffy? 533 00:32:52,179 --> 00:32:54,216 - Da, nema problema. - All right, fine. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,800 Nazovi me kasnije. 535 00:33:05,233 --> 00:33:07,691 [PJEVUĆE] 536 00:33:11,448 --> 00:33:13,610 [TELEFON ZVONI] 537 00:33:17,287 --> 00:33:20,245 - Bok. - [SINISTER VOICE] Zdravo, Cindy. 538 00:33:20,332 --> 00:33:23,040 - Tko je to? - [NORMALNO] Ja sam, Bobby. 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,576 Znaš, tvoj dečko. 540 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Da, žao mi je. Pretpostavljam da sam malo nervozan u zadnje vrijeme. 541 00:33:29,716 --> 00:33:33,175 - Hej, ima li Grega? - Ne. 542 00:33:33,261 --> 00:33:35,673 - Hoćeš li da navratim? - Ne. 543 00:33:36,556 --> 00:33:39,890 Samo ću se okupati a onda idem u krevet. 544 00:33:39,935 --> 00:33:43,724 U REDU. Stvarno bih te volio vidjeti, ali... volim te 545 00:33:43,772 --> 00:33:45,103 Ajme... 546 00:33:45,148 --> 00:33:47,606 I ja tebe volim, dušo. 547 00:33:58,245 --> 00:34:00,407 [PRDENI] 548 00:34:02,916 --> 00:34:05,078 [NJUŠI] 549 00:34:05,794 --> 00:34:07,956 [TELEFON ZVONI] 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,542 Bobby, rekla sam ti... 551 00:34:11,633 --> 00:34:14,125 [čovjek] Još uvijek znam što si radio prošle Noći vještica. 552 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 - Tko je to? - [LINIJA PRESTAJE] 553 00:34:23,270 --> 00:34:25,261 [TELEFON ZVONI] 554 00:34:27,107 --> 00:34:28,723 - [VRISTI] - [TUP] 555 00:34:28,817 --> 00:34:31,855 - AUJ! jao - [TELEFON JOŠ ZVONI] 556 00:34:35,865 --> 00:34:38,277 - Bok. - Ubit ću te. 557 00:34:38,326 --> 00:34:40,488 - Isjeći ću te. - Tko je to? 558 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 - Nasjeckat ću te kao jetru. - Što želiš? 559 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 u kući sam. [smijeh] 560 00:34:46,376 --> 00:34:49,619 - Znaš li gdje sam? [smijeh] - [DAHTA] 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,337 Mogao bih biti bilo gdje. 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,840 Ja sam poput vjetra, dušo. 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,420 da... 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 gdje sam 565 00:34:58,096 --> 00:35:00,303 [CIJEKANJE] 566 00:35:00,348 --> 00:35:01,213 Hm... 567 00:35:01,308 --> 00:35:03,174 Ti si... ti si iza kauča. 568 00:35:03,226 --> 00:35:04,887 [CIJEKANJE PRESTAJE] 569 00:35:05,145 --> 00:35:06,886 Što? Kako to znaš? 570 00:35:06,980 --> 00:35:08,891 Mogu ti vidjeti stopala. 571 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 jasen... 572 00:35:12,569 --> 00:35:14,230 OK, okreni se. 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,904 Zatvori oči. Bez zavirivanja. 574 00:35:21,161 --> 00:35:23,619 Da. Ne, ne, ne. 575 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 Hej, bez zavirivanja. Zaokrenuti. 576 00:35:28,293 --> 00:35:29,954 Dobro. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,161 OK, sada možete pogledati. 578 00:35:32,213 --> 00:35:35,080 Znaš li sad gdje sam? Vi ne znate. 579 00:35:35,925 --> 00:35:39,213 Ne, gospodine ubojice, Ne znam gdje si. 580 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 Dat ću ti veliki trag. 581 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 [VRISCI] 582 00:35:45,268 --> 00:35:47,555 Oh! Moram prestati piti. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,397 - Bako! - Bok, dušo. 584 00:35:56,446 --> 00:35:58,904 Oh, moj kuk! 585 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 [VRISCI] 586 00:36:18,593 --> 00:36:20,584 [VRISCI] 587 00:36:27,769 --> 00:36:31,808 [DISPEČER] Bijela žena u nevolji s puta 744... 588 00:36:31,898 --> 00:36:34,310 [SIRENE ZAVIJU] 589 00:36:36,611 --> 00:36:38,318 [PUCANJE GRANČICA] 590 00:36:38,738 --> 00:36:41,776 jesi dobro Čula sam vrištanje. Što se događa? 591 00:36:41,866 --> 00:36:44,233 - Bobby! Bio je ovdje! - Ššš... 592 00:36:44,285 --> 00:36:47,778 - Ubojica je bio ovdje, Bobby. - U redu je. 593 00:36:54,713 --> 00:36:57,796 - Mogu to objasniti. - O moj Bože... 594 00:36:58,591 --> 00:37:01,504 Prijatelj mi ih je poklonio. Cindy... Cindy... 595 00:37:01,845 --> 00:37:03,882 - [VRISTI] - Cindy! Cindy! 596 00:37:03,972 --> 00:37:06,964 Cindy! Cindy! Cindy! 597 00:37:11,521 --> 00:37:13,808 Ja sam, Cind. Uf! 598 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 Cindy, znaš me! Cindy! 599 00:37:22,907 --> 00:37:25,695 Znam da si imao tešku noć, pa te neću zadržavati. 600 00:37:25,785 --> 00:37:29,995 Samo želim da pogledaš neke fotografije, reci mi što misliš. 601 00:37:35,003 --> 00:37:36,835 Uh-uh. 602 00:37:38,673 --> 00:37:40,710 - Ne? - Ne. 603 00:37:41,760 --> 00:37:44,969 - Žao mi je, šerife. - Jeste li sigurni? 604 00:37:45,805 --> 00:37:48,888 U redu, možete ići. Imaš li nekoga da dođe po tebe? 605 00:37:48,975 --> 00:37:51,342 - Da. - Oh, samo... 606 00:37:52,353 --> 00:37:54,640 Samo to ponovno provjeri. 607 00:37:55,857 --> 00:38:00,272 - Mm, ne. - Ne? Pa, vrijedi pokušati. U redu, hvala. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,854 - Pogodi što sam upravo napravio s onim kurvama. - Nema šanse. 609 00:38:03,948 --> 00:38:06,986 Do kraja, čovječe! Da, da. Gledaj ovo. Doofy! 610 00:38:07,035 --> 00:38:09,322 - Da? - Hajdemo. hajde 611 00:38:09,370 --> 00:38:10,952 U REDU. 612 00:38:11,748 --> 00:38:13,910 Javlja se specijalni časnik Doofy. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,537 Hej, Doofy, pomiriši mi prste. 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,873 Što je to? 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,206 Tada znaš postao si čovjek, Doofy! 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,382 Hej, Terry, pomiriši mi prst. 617 00:38:24,469 --> 00:38:27,177 - Uf! Što je to dovraga? - Moje dupe. 618 00:38:27,222 --> 00:38:31,136 - Gubi se odavde, Doofy. - Doofy, mama je rekla da ide kući odmah. 619 00:38:31,726 --> 00:38:34,218 Reci mami da sam na službenom policijskom poslu. 620 00:38:34,270 --> 00:38:38,059 - Cindy, jesi li dobro? - Hej, hej, hej. Nema razgovora sa svjedokom. 621 00:38:38,149 --> 00:38:41,062 - Idi u auto. Ona ide s nama. - Zna li mama? 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,396 Da, Doofus. 623 00:38:42,487 --> 00:38:46,230 Mama kaže kad nosim ovu značku trebao bi me tretirati kao čovjeka od zakona. 624 00:38:46,324 --> 00:38:49,737 Mama je također rekla da prestaneš gurajući kurac u usisavač. 625 00:38:49,786 --> 00:38:52,574 [OPĆA ZABAVA] 626 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 Dobro, tri, dva... 627 00:38:55,124 --> 00:38:57,536 - [KENNY] Oh, ne... Prokletstvo... - Što sada? 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,917 - Tu su svi ti brojevi... - Zar ne znaš brojati? 629 00:39:00,004 --> 00:39:03,247 - Znam računati, ali... - Daj da ti olakšam. Slušajte. 630 00:39:03,341 --> 00:39:06,675 Ovaj mali prasac je otišao na tržište. Ovo malo prase ostalo je kod kuće. 631 00:39:06,761 --> 00:39:09,753 Sada, ako ovo malo prase ne okreće prokletu kameru... 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,179 Uživo smo, Gail. 633 00:39:11,266 --> 00:39:16,102 Gail Hailstorm u policijskoj postaji, gdje Pokušat ću baciti pogled na Cindy Campbell, 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,895 mlada djevojka koji je ranije večeras napadnut... 635 00:39:18,940 --> 00:39:23,150 - Na nozi si mi, govno debelo! Što sam rekao? - Nikada nemoj stati na Gailine cipele. 636 00:39:23,236 --> 00:39:25,273 - Zašto ne? - Jer Gail nosi Prada cipele. 637 00:39:25,363 --> 00:39:27,604 - Ti idiote. - Ja sam loš čovjek. 638 00:39:27,657 --> 00:39:30,399 [REPORTERI] Cindy! Cindy, možemo li dobiti izjavu? 639 00:39:30,451 --> 00:39:32,783 Buffy Gilmore, Miss Teen. Ona ne govori. 640 00:39:32,871 --> 00:39:35,203 Je li istina policija ima li koga u pritvoru? 641 00:39:35,290 --> 00:39:38,578 - Hajde, Cindy. - Cindy, tvoje dupe izgleda debelo! 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,127 Kuja! 643 00:39:42,589 --> 00:39:44,796 - Dobar pogodak! - Hajdemo. 644 00:39:44,883 --> 00:39:47,841 - U redu, tko je uhvatio pip? - Gail, to sam bio ja. 645 00:39:47,927 --> 00:39:50,965 - O moj Bože. - Bila je to nesreća, Gail. 646 00:39:51,055 --> 00:39:53,922 Dotakla sam samo vrh dojke. 647 00:39:53,975 --> 00:39:56,137 - Bilo je tako nježno i sočno... - Začepi! 648 00:39:56,185 --> 00:39:58,267 [TON BIRANJA] 649 00:40:00,982 --> 00:40:03,223 [TELEFON ZVONI] 650 00:40:05,111 --> 00:40:08,729 - Yo. - Zdravo, Shorty. sta to radis 651 00:40:08,823 --> 00:40:14,569 Ništa. Sjedim ovdje i gledam utakmicu, pušenje neke pupoljke. 652 00:40:15,496 --> 00:40:17,578 Jeste li sasvim sami? 653 00:40:17,665 --> 00:40:20,953 - Šta je bilo! - Šta je bilo! 654 00:40:21,210 --> 00:40:23,827 Što do...? tko je to 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,789 Yo, podigni slušalicu. 656 00:40:26,841 --> 00:40:29,924 - Šta je bilo! - Šta je bilo! 657 00:40:30,011 --> 00:40:32,093 [SVI ŽUTI] 658 00:40:32,180 --> 00:40:35,969 Yo, Dookie, podigni slušalicu! 659 00:40:36,017 --> 00:40:38,054 - Yo. - Šta je bilo! 660 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 [SVI ŽUTI] 661 00:40:46,903 --> 00:40:52,524 - Što radiš, sine? - Ništa... Samo hladim... ubijam... 662 00:40:52,617 --> 00:40:55,279 istina Pravi. 663 00:40:55,954 --> 00:40:58,571 Dakle, misliš da je Bobby to učinio? 664 00:41:00,708 --> 00:41:03,996 ne znam Ali on je bio tamo, Buffy. 665 00:41:04,045 --> 00:41:08,039 Znao sam da nešto mora biti. Jednostavno je presavršen. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,591 Zgodan, pametan, dobar u krevetu... 667 00:41:12,553 --> 00:41:15,341 - Što si rekao? - Uh... 668 00:41:16,057 --> 00:41:19,175 Hej, Cind. Dobio sam vam vrećicu leda za ruku. 669 00:41:19,352 --> 00:41:20,513 jao 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 oprosti 671 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 Donijet ću ti jednu za glavu. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,099 Ne, ne, u redu je, Doofy. 673 00:41:27,193 --> 00:41:31,733 Hej, uhvatit ćemo tog tipa bacio si u vodu. Da. 674 00:41:31,781 --> 00:41:34,489 Bit ću pokraj ako me budeš trebao. 675 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 Noć, Cind. 676 00:41:37,370 --> 00:41:38,826 Buffy, rekla si mu? 677 00:41:38,913 --> 00:41:41,996 Moron je načuo razgovor Greg i ja smo imali. 678 00:41:42,083 --> 00:41:47,328 - Da, ali što ako nešto kaže? - Tko bi vjerovao retardiranom retardiranom poput njega? 679 00:41:47,922 --> 00:41:49,879 Cindy, telefon. 680 00:41:51,759 --> 00:41:53,841 Hvala. 681 00:41:53,928 --> 00:41:55,259 Zdravo? 682 00:41:55,304 --> 00:41:57,762 - [SINISTER VOICE] Zdravo, Cindy. - [DAHTA] 683 00:41:57,807 --> 00:41:59,764 - Pogodi što. - Ne! 684 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 - Imaš pogrešnog tipa. - Ne! 685 00:42:02,145 --> 00:42:03,931 - Doofy! - Nije Bobby. 686 00:42:04,022 --> 00:42:06,639 - Tko je to? - [linija se gasi] 687 00:42:06,733 --> 00:42:09,600 - Doofy! - O moj Bože... 688 00:42:15,950 --> 00:42:17,861 halo 689 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 Zdravo? 690 00:42:21,289 --> 00:42:25,624 Rekao sam da me ne uznemiravaš kad pospremam svoju sobu! 691 00:42:31,090 --> 00:42:33,627 Čuo sam da je Bobby jutros izašao. 692 00:42:33,718 --> 00:42:36,961 Nisam ga vidio u blizini. Je li ljut? 693 00:42:37,055 --> 00:42:40,969 Misliš otkako si ga žigosao Čovjek od slatkiša? Ne. Srce mu je slomljeno. 694 00:42:41,017 --> 00:42:44,009 Hej, sine. Kao da sam sve ovo već vidio. 695 00:42:44,103 --> 00:42:47,971 - Imali su ubojicu u tvojoj staroj srednjoj školi? - Ne, bilo je to u ovom filmu Vrisak. 696 00:42:48,066 --> 00:42:51,900 - Isti dijalog i sve. Ovo je bolesno. - Kako je završilo? 697 00:42:51,986 --> 00:42:56,321 ne znam Neki su crnje počeli pucati gore u kinu, pa smo pobjegli. 698 00:42:56,407 --> 00:42:59,866 - Bez sumnje. - OK, kažem da se svi držimo zajedno. 699 00:42:59,952 --> 00:43:02,068 Večeras se svi sastaju u mojoj kući. 700 00:43:02,163 --> 00:43:05,656 I povedite prijatelje. Ali nemoj svima reći. Neka bude tiho. 701 00:43:05,708 --> 00:43:07,073 U REDU. 702 00:43:07,168 --> 00:43:12,334 Yo! Zabava u Cindynoj kući! Pijane bijele žene za sve! 703 00:43:12,381 --> 00:43:14,042 [NAVIJANJE] 704 00:43:14,133 --> 00:43:18,548 Ray, ako vidiš Bobbyja, reci mu da ga volim. 705 00:43:19,180 --> 00:43:23,174 U REDU. Ako vidim Bobbyja, Reći ću mu da ga volim. 706 00:43:30,149 --> 00:43:33,733 - Isuse! - U redu je. Sve je u redu. To sam samo ja, dušo. 707 00:43:33,820 --> 00:43:37,609 - Ne misliš valjda još uvijek da sam to ja? - Ne. Ali netko me pokušao ubiti. 708 00:43:37,698 --> 00:43:42,113 - I policija je rekla da sam ga prestrašio. - znam Sinoć me nazvao. 709 00:43:42,203 --> 00:43:46,037 Dakle, to nisam mogao biti ja. Sinoć sam bio u zatvoru, sjećaš se? 710 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 ti si najbolja 711 00:43:50,211 --> 00:43:52,669 žao mi je Molim vas za razumijevanje. 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 Što, radije bi nazvati me ubojicom nego me dodirnuti? 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,257 - To nije istina. - Što je onda? 714 00:43:57,343 --> 00:44:00,131 Što je to? Otišla je i više se ne vraća! 715 00:44:00,221 --> 00:44:01,962 Prošlo je više od godinu dana, Cindy. 716 00:44:02,056 --> 00:44:05,048 Ali Ginger je bila tako važan dio od Spice Girls. 717 00:44:05,101 --> 00:44:07,809 Moraš ići dalje, dušo. 718 00:44:07,895 --> 00:44:10,683 Žao mi je ako je moj život kompliciran 719 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 je neugodnost na svoje savršeno postojanje. 720 00:44:14,610 --> 00:44:16,021 Cindy... 721 00:44:16,404 --> 00:44:17,940 Cind... 722 00:44:18,030 --> 00:44:20,112 [ŠERIF] OK, svi, slušajte. 723 00:44:20,199 --> 00:44:25,365 Samo da kažem, ubojstvo ovih tinejdžera bila je tragična, 724 00:44:25,413 --> 00:44:28,826 ali, uh... hej, znaš, sranja se događaju. 725 00:44:28,916 --> 00:44:31,578 [SVI] Šerife? Šerif? 726 00:44:31,669 --> 00:44:33,785 - Šerife? - Da, gospođice Thunderstorm. 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,747 - Jesu li pronašli Cindynog oca? - Ne. 728 00:44:36,841 --> 00:44:40,209 - Nije li on osumnjičenik? - To je povjerljivo. Gdje si to nabavio? 729 00:44:40,261 --> 00:44:44,050 Žao mi je, ali moji izvori su strogo povjerljivi, šerife. 730 00:44:44,098 --> 00:44:46,260 Hej, Gail. 731 00:44:46,309 --> 00:44:48,801 Gail proguta slinu. 732 00:44:55,776 --> 00:44:57,767 Gledaj ovo. 733 00:44:58,446 --> 00:45:00,483 Zdravo? 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,697 [UZBUNJENO] Tko je to? 735 00:45:02,783 --> 00:45:05,866 Što? Hoćeš me ubiti?! 736 00:45:06,412 --> 00:45:08,870 Oh, Bože... Stani. 737 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Cindy, za tebe je. - [SMIJEH] 738 00:45:15,213 --> 00:45:17,329 U redu, prestani, Buffy. 739 00:45:17,423 --> 00:45:20,256 Kao što ste svi čuli, u gradu je ubojica 740 00:45:20,301 --> 00:45:23,965 i policija nas je pitala kako bismo vam dali sljedeće sigurnosne savjete. 741 00:45:24,013 --> 00:45:26,129 Ostanite u dobro osvijetljenim prostorima. 742 00:45:26,224 --> 00:45:28,807 Nemojte putovati sami kad god je to moguće. 743 00:45:28,851 --> 00:45:30,683 Uvijek brišite naprijed prema nazad. 744 00:45:30,770 --> 00:45:33,762 I zapamti, nikad, nikad ne vjeruj nekome 745 00:45:33,814 --> 00:45:39,810 kad ti kažu da brijanje stidnih kosa će vas riješiti najezde rakova. 746 00:45:39,862 --> 00:45:43,776 Sada razumijem da je ovo teško vrijeme za vas mlade dame. 747 00:45:44,283 --> 00:45:49,653 Pa ako netko treba neka dođe u moj ured da razgovaramo, tu sam za vas. 748 00:45:53,292 --> 00:45:57,627 - Kakvo sranje. - Nije, Buffy! On je pravi! 749 00:45:57,672 --> 00:45:59,413 [SMIJEH] 750 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 [DUBOKO UDIŠE] 751 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 gospođice Mann? 752 00:46:12,228 --> 00:46:15,721 Uđi, draga. Sjednite. Skini grudnjak ako želiš. 753 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 Ne, hvala. 754 00:46:20,444 --> 00:46:22,481 Što mogu učiniti za tebe, Cindy? 755 00:46:22,530 --> 00:46:24,362 Moram razgovarati. 756 00:46:24,407 --> 00:46:29,152 Vidiš, imam ovaj problem i ne znam kome da kažem. 757 00:46:30,037 --> 00:46:33,200 - Ne osjećaš se tako svježe? - Ha? 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,749 Ženski miris i svrbež Spustio si se? 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,918 Uh, ne. Ne, ne to. 760 00:46:39,005 --> 00:46:41,042 Što je onda? 761 00:46:43,092 --> 00:46:45,584 Imam strašnu tajnu. 762 00:46:45,678 --> 00:46:48,670 Pa, Cindy, svi mi imamo naše male tajne. 763 00:46:51,309 --> 00:46:54,097 Ponekad radimo stvari nismo toliko ponosni. 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,182 Neki za novac, 765 00:46:57,231 --> 00:47:00,269 drugima da steknu atletsku prednost na natjecanju. 766 00:47:00,359 --> 00:47:03,021 Ponekad te tajne vrati se da nas progoni. 767 00:47:03,070 --> 00:47:04,231 Ah! 768 00:47:04,280 --> 00:47:08,569 - Znate li što mislim? - Da, želim, gospođice Mann. 769 00:47:08,617 --> 00:47:11,450 Hvala za loptu... Mislim na svu tvoju pomoć. 770 00:47:11,537 --> 00:47:13,744 Moram ići na nastavu. 771 00:47:14,874 --> 00:47:17,081 Bilo kada, draga. 772 00:47:19,253 --> 00:47:23,292 - Buffy, dolaziš li? - Sustići ću vas za sekundu. 773 00:47:28,429 --> 00:47:31,091 [MUŠKARAC ŠAPUĆE] Crveni rum. 774 00:47:31,599 --> 00:47:33,556 Zdravo? 775 00:47:40,566 --> 00:47:42,773 Je li netko tamo? 776 00:47:43,903 --> 00:47:45,894 Zdravo? 777 00:47:48,866 --> 00:47:50,277 Ah! 778 00:47:51,994 --> 00:47:55,237 Vrlo smiješno. Tko te nagovorio na ovo? Cindy? 779 00:47:55,289 --> 00:47:58,372 Izgubiti ogrtač - previše je to horor 90-ih. 780 00:48:00,294 --> 00:48:04,458 Oh, pa iz kojeg je ovo filma? Umri, navijačice, umri? 781 00:48:06,550 --> 00:48:11,465 Želite li igrati psiho ubojicu? Mogu li ja biti bespomoćna navijačica? 782 00:48:13,265 --> 00:48:16,849 Oh, tako je i ovdje Trebao bih moliti za svoj život? 783 00:48:16,936 --> 00:48:19,394 Molim vas, gospodine Killer, nemojte me ubiti. 784 00:48:22,191 --> 00:48:23,681 [BUFFY GONCA] 785 00:48:23,776 --> 00:48:26,643 Dakle, ovdje bih trebao krvariti? 786 00:48:26,695 --> 00:48:29,232 Oh, vidi, krvarim! 787 00:48:29,323 --> 00:48:31,405 Eek! Eek! 788 00:48:32,159 --> 00:48:35,117 Oh, da, trebao bih trčati, zar ne? 789 00:48:35,162 --> 00:48:39,872 U REDU. bježim! bježim! Pomoć! 790 00:48:40,376 --> 00:48:44,916 Pomoć! Sad ću pasti i slomiti mi nogu, ostavljajući me bespomoćnom. 791 00:48:45,005 --> 00:48:46,996 - [KRAK] - Ah! 792 00:48:48,509 --> 00:48:52,343 Izvoli, g. strašni ubojice. Sad me hvata panika. 793 00:48:52,388 --> 00:48:56,473 O Bože! Neka mi netko pomogne! 794 00:48:56,517 --> 00:48:58,554 O, Bože, ne! 795 00:48:59,353 --> 00:49:01,344 Ne! 796 00:49:01,439 --> 00:49:03,931 Oh, što sad? 797 00:49:04,024 --> 00:49:08,689 Pretpostavljam da je ovo veliki vrhunac. Nadam se da ti ne smeta ako lažiram. 798 00:49:08,737 --> 00:49:11,229 Aaaaghhhh! 799 00:49:11,574 --> 00:49:12,939 [TIŠINA] 800 00:49:13,033 --> 00:49:17,027 Oh, pogledaj me. ja sam sav mrtav. Ja sam odvratna, zastrašujuća odsječena glava. 801 00:49:17,121 --> 00:49:18,703 hajde Molim! 802 00:49:18,747 --> 00:49:22,741 Znaš li tko sam ja? Ja sam Miss Teen. Stvarno mi zadaješ glavobolju. 803 00:49:22,835 --> 00:49:26,669 I imaš krvi na mom Gucci džemperu. Nadam se da ćeš platiti za to. 804 00:49:26,714 --> 00:49:29,581 Ah! Neću biti ignorirana po lajkovima... 805 00:49:30,050 --> 00:49:32,337 Skočit ću! 806 00:49:32,386 --> 00:49:35,048 - Phil, vrati se unutra. - Ne! 807 00:49:35,097 --> 00:49:37,714 - Što radiš tamo gore? - Budite razumni. 808 00:49:37,766 --> 00:49:43,307 Ne mogu prihvatiti ovaj jebeni posao ili one masnih usranih tinejdžera više! 809 00:49:43,397 --> 00:49:48,938 - Sve ću prekinuti! - Čekaj! izdrži! Dobivamo pomoć za vas! 810 00:49:49,028 --> 00:49:51,315 Znamo da Bobby nije ubojica. Pa tko je? 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,736 ne znam 812 00:49:52,781 --> 00:49:55,944 Ako je ubojica bio u tvojoj kući, zašto te onda nije ubio? 813 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 Zato što se samo zajebava s nama. 814 00:49:57,995 --> 00:50:00,487 Zar ne vidite? Ima nas točno tamo gdje nas želi. 815 00:50:00,581 --> 00:50:05,792 Ne možemo ići na policiju. On je samo vani gledajući nas i čekajući nas. 816 00:50:05,878 --> 00:50:08,119 Što čekaš, ha? 817 00:50:09,256 --> 00:50:11,668 sta cekas 818 00:50:12,259 --> 00:50:14,091 Što čekate?! 819 00:50:14,970 --> 00:50:18,463 Što čekam? Što čekam?! 820 00:50:18,557 --> 00:50:21,595 - Što čekaš? - Jebi se! 821 00:50:21,644 --> 00:50:23,806 [PROMATRAČI UZDAHNU] 822 00:50:23,896 --> 00:50:26,308 [ŽENA] Oh, moj Bože! 823 00:50:26,398 --> 00:50:29,311 Ray, još uvijek ne razmišljam ova zabava je dobra ideja. 824 00:50:29,401 --> 00:50:32,894 - Neću dopustiti da ti se išta dogodi. - Jednostavno se ne osjećam dobro. 825 00:50:32,947 --> 00:50:37,407 - Zašto jednostavno ne možemo raditi nešto drugo? - OK, a da odemo u kino? 826 00:50:37,451 --> 00:50:40,614 ha? Sviđa ti se to? Pogledaj mali film, ha? 827 00:50:41,455 --> 00:50:43,446 [HIP-HOP SVIRA NA RADIJU] 828 00:50:43,541 --> 00:50:49,253 hej To je moja pjesma! Znaš ih pohvalio me na albumu, zar ne? 829 00:50:49,296 --> 00:50:50,707 - Što? - Da! 830 00:50:50,798 --> 00:50:54,962 ♪ Kamo god idem ♪ ♪ Vidim isto 'ho... ♪ 831 00:50:55,010 --> 00:50:57,172 Oh, Brenda. 832 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 Jesam li ti rekao kako izgledaš seksi u mom dresu? 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 - Stvarno, Ray? - da 834 00:51:02,810 --> 00:51:05,677 sviđa mi se. Hej, ustani. Idi tamo. Daj da vidim. 835 00:51:05,771 --> 00:51:07,762 [HIJEKANJE] 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,645 ooh! 837 00:51:11,694 --> 00:51:14,277 Da, sviđa mi se to. 838 00:51:14,321 --> 00:51:16,653 - Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? - Da! 839 00:51:16,740 --> 00:51:19,232 Hej, stavi ovo s tim. 840 00:51:20,202 --> 00:51:24,116 - Ray, tako si otkačen. - Tako je. Znaš da sam otkačen, curo. 841 00:51:24,164 --> 00:51:26,280 Nastavi. Povuci ga gore. 842 00:51:26,333 --> 00:51:28,540 Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh! 843 00:51:28,627 --> 00:51:30,584 - Aah! - Da. 844 00:51:30,671 --> 00:51:32,878 Ovdje. Stavi ovo s tim. 845 00:51:33,549 --> 00:51:35,335 Nastavi. 846 00:51:36,468 --> 00:51:40,553 - Jeste li sigurni? - Hajde, curo. Nastavi. Navuci ga. 847 00:51:40,639 --> 00:51:43,006 - OK. - Nastavi. 848 00:51:45,352 --> 00:51:49,186 - Sviđa mi se taj pogled. - Ooh! loše sam. 849 00:51:49,273 --> 00:51:51,310 Da. Evo, stavi ovo s tim. 850 00:51:53,193 --> 00:51:55,480 Hajde curo. Stavi ga. 851 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 Da. Stavi to sranje tamo. hajde Samo ga gurni. 852 00:51:58,699 --> 00:52:00,690 Učini to. Da. 853 00:52:00,743 --> 00:52:02,609 Ooh, tako jebeno seksi. 854 00:52:02,703 --> 00:52:07,072 Dođi ovamo, djevojko. Ponesi svoje malo seksi dupe ovdje. hajde Punom brzinom. Naplatiti! 855 00:52:07,166 --> 00:52:09,703 [RŽI] 856 00:52:10,753 --> 00:52:14,542 Da! Da! hajde Zaokrenuti! Zaokrenuti! hajde 857 00:52:14,798 --> 00:52:17,415 Da, Brendane! Uzmi, Brendane! Uzmi, Brendane! 858 00:52:17,509 --> 00:52:19,750 - WHO? - Ovaj... Brenda. 859 00:52:19,845 --> 00:52:23,930 Hajde, stavi kacigu. Ne, igrajmo se uloga. hajde Shvaćaš me. 860 00:52:24,016 --> 00:52:25,677 hajde hajde 861 00:52:25,726 --> 00:52:29,936 Ovdje sam u Lovers' Lookoutu. Mrak je, usred ničega, 862 00:52:30,022 --> 00:52:33,310 i tu su tinejdžeri vođeni hormonima volim doći i zezati se. 863 00:52:33,400 --> 00:52:36,563 Dakle, vrlo vjerojatno smo oko vidjeti nekoga ubijenog. 864 00:52:36,654 --> 00:52:40,443 OK, naravno, unutra je djevojka taj auto, otkopčana bluza, sasvim sama. 865 00:52:40,532 --> 00:52:43,240 Da vidimo hoće li popričati s nama. 866 00:52:43,327 --> 00:52:47,241 Bok. Gail Hailstorm, autorica nove knjige Ti si sljedeći. 867 00:52:47,289 --> 00:52:48,950 Oh, da. 868 00:52:49,041 --> 00:52:51,578 - Možete li nam reći svoje ime? - Moje ime je Heather. 869 00:52:51,752 --> 00:52:54,835 Možete li nam reći što radiš ovdje sasvim sam? 870 00:52:54,922 --> 00:52:58,586 Pa, da, naravno. Moj dečko i ja samo smo se ljubkali, 871 00:52:58,634 --> 00:53:01,877 onda smo čuli buku pa je otišao provjeriti, ali... 872 00:53:01,929 --> 00:53:04,671 - Pa, to je bilo prije desetak minuta. - Da, da... 873 00:53:04,765 --> 00:53:08,303 Je li ti malo palo na pamet da tvoj dečko je vjerojatno ubijen 874 00:53:08,394 --> 00:53:11,432 a ti si o biti sljedeći zaklan? 875 00:53:11,522 --> 00:53:14,935 - Stvarno? Nema šanse! - Put. 876 00:53:14,983 --> 00:53:17,771 - Heather, sretno. - Hvala, Gail. ti si najbolja 877 00:53:17,861 --> 00:53:18,861 [VRIŠTANJE] 878 00:53:18,946 --> 00:53:21,483 Baš kao što sam i mislio! Ubojstvo se događa dok mi govorimo! 879 00:53:21,573 --> 00:53:24,565 Pokušat ću upasti u krvoproliće. Shvaćate li ovo? 880 00:53:24,618 --> 00:53:28,202 Oprostite. Heather, možeš li nam reći što osjećaš, dušo? 881 00:53:28,288 --> 00:53:31,826 Puno boli. Gail, molim te pomozi mi! Gail, molim te! 882 00:53:31,917 --> 00:53:36,127 Htio bih ti pomoći, mali, ali je mete. Gospodine, gospodine, mogu li razgovarati s vama? 883 00:53:36,171 --> 00:53:39,209 Imaš hrabrosti doći ovamo! Samo pokušavam raditi svoj posao! 884 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 - Makni kameru s mene! - Ne, Kenny, nastavi kotrljati! 885 00:53:42,177 --> 00:53:46,216 Odsjeći ću ti glavu i gurnuti je u dupe. Skini tu kameru s mene! 886 00:53:46,306 --> 00:53:50,300 O, moj Bože, Kenny! Kenny, pomakni svoje debelo dupe! 887 00:53:51,061 --> 00:53:53,678 Kenny! O, Bože, on je odmah iza tebe! 888 00:53:53,772 --> 00:53:56,139 [KENNY] Ovaj čovjek lovi gospođicu Gail! 889 00:53:56,191 --> 00:53:58,307 - [KENNY GRUNTS] - [TUP] 890 00:54:02,740 --> 00:54:05,232 Sada sam tako uplašena. 891 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 Samo želim reći... 892 00:54:09,496 --> 00:54:12,488 obitelji mog snimatelja, Kennyja... 893 00:54:12,541 --> 00:54:14,657 Tako mi je žao. 894 00:54:15,335 --> 00:54:17,952 Ovo je bio moj intervju, 895 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 moja priča. 896 00:54:21,341 --> 00:54:23,628 Za sve sam ja kriva. 897 00:54:28,515 --> 00:54:30,677 - Hoćeš malo kokica? - Uh-uh. 898 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 Donio sam sebi mali zalogaj. 899 00:54:33,562 --> 00:54:36,179 [ŠUŠTANJE PAPIRA] 900 00:54:36,273 --> 00:54:38,765 - Hoćeš malo piletine? - Ne. 901 00:54:42,196 --> 00:54:43,311 Mm-hm. 902 00:54:43,363 --> 00:54:47,277 Za sve vas koji ovdje gore pričate, vrijeme je da se stišate. 903 00:54:47,367 --> 00:54:49,074 Ššš 904 00:54:49,161 --> 00:54:51,528 Psst uzvraćam tebi. ššš 905 00:54:53,957 --> 00:54:57,370 Zašto već djeluju? Nije ništa drugo nego pregledi. 906 00:55:01,006 --> 00:55:04,089 Najveći brod svijet ikada poznavao. 907 00:55:04,176 --> 00:55:09,012 Ima 400 putnika i članova posade na prvom putovanju u vrli novi svijet. 908 00:55:09,056 --> 00:55:12,048 Putovanje koje bi promijeniti njihove živote zauvijek. 909 00:55:12,142 --> 00:55:14,850 Vau! 910 00:55:16,897 --> 00:55:18,763 Ja sam kralj svijeta! 911 00:55:19,650 --> 00:55:21,891 Vau-hu! 912 00:55:21,985 --> 00:55:23,726 Vau! 913 00:55:23,821 --> 00:55:24,982 Aaargh! 914 00:55:25,072 --> 00:55:27,860 - Amistad II. - Vrati dupe dolje, dečko! 915 00:55:27,908 --> 00:55:31,071 - Idem u kupaonicu. - Film će uskoro doći. 916 00:55:31,161 --> 00:55:33,698 Moram ići u kupaonicu. Ovdje. Uzmi svoj ljuti umak. 917 00:55:33,747 --> 00:55:36,739 [BRENDA] Požuri, čovječe. Nemoj dugo. 918 00:55:37,251 --> 00:55:40,585 [VRISTA] Natrag! Pustite ga da prođe! 919 00:55:40,671 --> 00:55:43,504 Možete se malo pomaknuti. Ti nisi vlasnik kazališta. 920 00:55:46,677 --> 00:55:48,839 [BRAVLJANJE] 921 00:55:49,471 --> 00:55:51,838 - [ZVONO ZVONI] - [SPIKER] I krenuli su! 922 00:55:51,932 --> 00:55:54,299 Broj 3 u vodstvu. Br.2 odmah iza. 923 00:55:54,393 --> 00:55:57,101 I broj 3 je pobjednik! 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,516 - [NAVIJANJE] - Da, partneru! 925 00:56:00,607 --> 00:56:03,941 2. mjesto, i br.4 pokazati. 926 00:56:03,986 --> 00:56:06,944 Sljedeći tjedan Triple Crown počinje u 2:30. 927 00:56:06,989 --> 00:56:09,276 [KUPLJANJE] 928 00:56:10,033 --> 00:56:13,151 [VISOKO GUGUĆANJE] 929 00:56:15,956 --> 00:56:18,448 [GUKUHANJE SE NASTAVLJA] 930 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 [HIJEKANJE] 931 00:56:36,476 --> 00:56:38,513 Hej, tko je to bio? 932 00:56:39,062 --> 00:56:41,975 Samo naprijed, ponovi to. Učini to ponovno. 933 00:56:44,026 --> 00:56:46,017 [SQUELCH] 934 00:56:52,993 --> 00:56:54,984 [GLUMICA] Anon. 935 00:56:57,456 --> 00:56:59,743 [BRENDA] Nn. Nn-nn. Nn-nnn! 936 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 Ne ulazi tamo! 937 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 [VIČE] 938 00:57:06,006 --> 00:57:07,087 [VRISCI] 939 00:57:07,174 --> 00:57:09,085 [HUČI OD SMIJEHA] 940 00:57:09,176 --> 00:57:13,215 Gospode, doživjet ću srčani udar! Prokletstvo, ovo je strašno sranje! 941 00:57:13,305 --> 00:57:16,172 Oh, bojim se! Oh! 942 00:57:16,266 --> 00:57:18,803 Oprostite! 943 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Mislim da sam platio svoj novac kao i svi ostali ovdje gore. 944 00:57:21,897 --> 00:57:25,015 - Iz njezine milosti... - To nije nikakav čovjek. 945 00:57:25,108 --> 00:57:27,850 - Ovdje možete vidjeti njezinu pravu kosu! - Imaš li što protiv? 946 00:57:27,903 --> 00:57:30,861 Znam da mi je bolje da se makneš s lica! 947 00:57:31,490 --> 00:57:34,027 S lica mi! S lica mi! 948 00:57:34,117 --> 00:57:36,734 Ovo sam sve ja ovdje gore. Ti to riješi. 949 00:57:36,828 --> 00:57:39,320 - [MAN] Hoćeš li začepiti, jebo te?! - [ŽENA] Da! 950 00:57:39,373 --> 00:57:40,863 Mm-mm. 951 00:57:40,958 --> 00:57:42,665 Ovaj film je dobar. 952 00:57:42,709 --> 00:57:47,294 Hej, dušo. Vratio si se baš na vrijeme. 953 00:57:47,381 --> 00:57:49,998 Upravo će to dobiti sa Shakespeareom. 954 00:57:50,050 --> 00:57:53,042 - Saznao je da je djevojka. - Začepi. 955 00:57:53,136 --> 00:57:56,549 Da, imam te. Imam te pred kamerom. 956 00:57:56,640 --> 00:57:58,972 Sada ste na Candid Camera. 957 00:57:59,685 --> 00:58:01,596 Ti to ne znaš. 958 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - [MOBILNI TELEFON ZVONI] - [PUBLIKA STENJE] 959 00:58:04,648 --> 00:58:05,934 halo 960 00:58:06,024 --> 00:58:10,393 Hej, djevojko. Uh-uh. Ja sam u filmu. Zaljubljeni Shakespeare. 961 00:58:10,487 --> 00:58:12,774 Uh-uh. ooh! 962 00:58:12,864 --> 00:58:16,698 - Ti unutra! - Za ime Božje, samo zatvori svoju zamku! 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,110 - Začepi! - Stani malo. 964 00:58:19,204 --> 00:58:22,117 Ne znam zašto se svi ovako ponašate. 965 00:58:22,207 --> 00:58:25,416 Moja djevojka je rekla da nemaju čak i ostati zajedno na kraju. 966 00:58:25,460 --> 00:58:27,576 Daj mi to. 967 00:58:28,338 --> 00:58:30,045 Upravo na. 968 00:58:31,258 --> 00:58:33,044 Hoćeš li sjesti?! 969 00:58:33,093 --> 00:58:34,254 [STENJE] 970 00:58:34,344 --> 00:58:36,301 šuti! 971 00:58:36,388 --> 00:58:38,425 Dupe ti je trava. 972 00:58:42,269 --> 00:58:44,636 - Ovo je za Thelmu! - I Louise! 973 00:58:44,730 --> 00:58:47,392 Ovo je za razgovor kroz The Fugitive! 974 00:58:47,441 --> 00:58:50,399 - Uništio si Schindlerov popis! - Svi filmovi o Jackie Chanu! 975 00:58:50,444 --> 00:58:54,733 - Boogie večeri. - I Big Momma's House! 976 00:58:54,781 --> 00:58:57,148 [RUGANJE PUBLIKE] 977 00:58:58,618 --> 00:59:03,738 Aaaghh! 978 00:59:07,335 --> 00:59:09,451 [PLJESAK] 979 00:59:11,298 --> 00:59:14,461 [NASTAVLJA SE ZALJUBLJENI SHAKESPEARE] 980 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 ♪ [TEŠKI ROCK] ♪ 981 00:59:17,929 --> 00:59:21,547 Hm, vi ljudi, ima malo previše ljudi. 982 00:59:21,641 --> 00:59:24,884 Oh, dušo, molim te nemoj povratiti. Ne, hej, ljudi, prestanite. 983 00:59:24,978 --> 00:59:27,185 hej Hej, molim te! To je od mog tate! 984 00:59:27,272 --> 00:59:30,856 - Ne, ne diraj... Ah! Ne! - Imate li još piva? 985 00:59:30,942 --> 00:59:33,058 Hm, da. Uh, provjeri u garaži. 986 00:59:33,153 --> 00:59:35,520 - Ne, ne, ne, ne! Ne! - [RUŠENJE] 987 00:59:54,883 --> 00:59:56,999 [ZVEK] 988 00:59:57,094 --> 01:00:00,337 Oh! Kitty, uplašila si me. 989 01:00:01,431 --> 01:00:02,546 - [ZVEK] - Oh! 990 01:00:02,641 --> 01:00:04,382 [CRKANJE] 991 01:00:04,476 --> 01:00:08,765 konj! Oh, i mene si uplašio. 992 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Zdravo? 993 01:00:14,402 --> 01:00:15,608 tko je tamo 994 01:00:16,446 --> 01:00:18,278 [DAHTA] 995 01:00:18,365 --> 01:00:21,198 O moj Bože. O moj Bože. Molim te, nemoj. 996 01:00:21,243 --> 01:00:23,905 Molim! Ja sam samo dnevni igrač. 997 01:00:36,925 --> 01:00:38,836 [VRISCI] 998 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 O moj Bože! 999 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 [KRIŽI] 1000 01:00:52,315 --> 01:00:53,646 [VRISCI] 1001 01:01:08,582 --> 01:01:12,792 [GRUPA] Chu! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,208 - [VRISTI] - [ZVIRANJE] 1003 01:01:17,257 --> 01:01:19,589 Da! Da! 1004 01:01:21,428 --> 01:01:23,590 Oh, Bobby! Bobby. 1005 01:01:23,680 --> 01:01:25,762 Bio sam zabrinut za tebe. 1006 01:01:25,807 --> 01:01:29,175 Mislio sam da je ubojica došao do tebe prije nego što sam mogao. 1007 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 Može što? 1008 01:01:31,188 --> 01:01:35,307 Želim ići gore. Ima nešto što ti želim pokazati. 1009 01:01:36,276 --> 01:01:38,768 - Da, da. - [SMIJE SE] Oh, da. 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,650 - Hej. kamera na. - [SVI VU] 1011 01:01:46,953 --> 01:01:49,991 - Dakle... - Dakle... [NERVOZNO SE SMIJE] 1012 01:01:50,081 --> 01:01:52,664 Here we are... again. 1013 01:01:52,751 --> 01:01:54,412 Da. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:59,414 I znate, ako niste spremni... 1015 01:02:00,300 --> 01:02:02,291 razumjet ću. 1016 01:02:03,178 --> 01:02:05,010 Bobby. 1017 01:02:05,096 --> 01:02:07,087 spreman sam 1018 01:02:08,266 --> 01:02:10,428 - Vi ste? - Da. 1019 01:02:12,479 --> 01:02:15,938 Ne mogu se dalje boriti s tim porivima. 1020 01:02:16,816 --> 01:02:19,979 Moram im se jednostavno prepustiti 1021 01:02:20,028 --> 01:02:21,939 i pusti ih da teku. 1022 01:02:21,988 --> 01:02:24,229 Pravo. 1023 01:02:24,324 --> 01:02:25,940 - Bobby? - Ha? 1024 01:02:25,992 --> 01:02:29,075 Bila sam tako sebična. 1025 01:02:30,997 --> 01:02:33,534 Ovo je kao scena iz filma ili tako nešto. 1026 01:02:33,625 --> 01:02:36,287 Samo što to nije film, Bobby. 1027 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 Ovo je pravi život. 1028 01:02:39,464 --> 01:02:41,831 Sve je to film, dušo. 1029 01:02:41,925 --> 01:02:45,793 Tu je tonac, scenarij nadzornik. Kako si, dušo? 1030 01:02:45,845 --> 01:02:47,882 - Bobby! - Što? 1031 01:02:48,682 --> 01:02:51,344 što mislim... 1032 01:02:51,393 --> 01:02:56,263 je li to u stvarnom životu morate uživati u svakom trenutku. 1033 01:02:56,356 --> 01:02:58,267 Mm-hm. 1034 01:03:19,921 --> 01:03:22,709 Mmm! Oh! 1035 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 jao jao 1036 01:03:24,843 --> 01:03:29,007 - [MUMLJI] Bobby. Bobby'. - [NERAZGODINJENO PROMRMLJA] 1037 01:03:30,849 --> 01:03:32,840 Mogu li ti reći tajnu? 1038 01:03:33,601 --> 01:03:35,592 Naravno, čovječe. 1039 01:03:36,730 --> 01:03:38,721 Vidim mrtve ljude. 1040 01:03:40,692 --> 01:03:43,559 Čovječe, ovo sranje je super! 1041 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Hej, sine, moramo krenuti još malo tog sranja! 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,900 Ah, sranje! 1043 01:03:47,949 --> 01:03:50,737 Nemamo više papira, čovječe. 1044 01:03:50,827 --> 01:03:52,818 Nema više papira. 1045 01:03:53,246 --> 01:03:56,864 Oh, čovječe! Od čega možemo napraviti bong? 1046 01:03:56,916 --> 01:03:58,907 [ŠIKANJE TEKUĆINE] 1047 01:04:01,004 --> 01:04:03,917 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 1048 01:04:03,965 --> 01:04:05,831 Da! 1049 01:04:11,681 --> 01:04:15,925 O, sranje, sine! 1050 01:04:16,019 --> 01:04:20,434 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Za... 1051 01:04:21,441 --> 01:04:25,560 - Ovo je dobro sranje! - [VIKUĆE WOOOP] 1052 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 [OBA CIJENU] 1053 01:04:47,884 --> 01:04:50,876 Bobby! Nikad prije nisam ovo radio. 1054 01:04:52,263 --> 01:04:55,722 u redu je u redu je To je kao... 1055 01:04:55,809 --> 01:04:59,018 - To je kao da sisaš Tootsie Roll Pop. - Tootsie Pop? 1056 01:04:59,104 --> 01:05:01,391 Da, onaj s okusom trešnje. 1057 01:05:01,481 --> 01:05:04,269 - Oh. - S kremom u sredini? 1058 01:05:04,401 --> 01:05:08,019 - [PRAVI ZVUK SISANJA] - OK! 1059 01:05:08,530 --> 01:05:10,396 ♪ Pokaži mi kako ♪ 1060 01:05:10,490 --> 01:05:12,652 ♪ Kakav je osjećaj kad smo zajedno... ♪ 1061 01:05:12,700 --> 01:05:14,441 Tek tako. 1062 01:05:14,494 --> 01:05:17,031 Samo tako, dušo. 1063 01:05:18,832 --> 01:05:20,368 - [KRČENJE] - Argh! 1064 01:05:20,458 --> 01:05:22,950 Oh! Isus! 1065 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 Nikad nisam mogao čekati doći do žvakaće sredine. 1066 01:05:27,882 --> 01:05:29,873 znaš što pusti mene. 1067 01:05:31,010 --> 01:05:32,500 prokletstvo! 1068 01:05:32,554 --> 01:05:36,969 ♪ Ja sam na raketnom brodu matičnom brodu ♪ 1069 01:05:37,016 --> 01:05:41,385 ♪ Ja letim solo, ♪ ♪ ali ne znam mogu li prestati ♪ 1070 01:05:41,479 --> 01:05:45,848 ♪ Ne pitaj me zašto, ♪ ♪ nemoj me činiti On ♪ 1071 01:05:45,942 --> 01:05:48,149 ♪ Samo se vrati, samo se zavali ♪ 1072 01:05:48,194 --> 01:05:50,606 ♪ Uživajte u vožnji ♪ 1073 01:05:53,491 --> 01:05:55,482 ♪ Jer ja sam svemirac ♪ 1074 01:05:55,994 --> 01:05:58,031 [ŠIŠIŠI SKRIČE] 1075 01:05:58,121 --> 01:06:01,239 Da! Pretpostavljam da je prošlo dosta vremena. [HIJEKANJE] 1076 01:06:02,709 --> 01:06:04,996 ♪ Pa ostani sa mnom... ♪ 1077 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 Oh! Ups! 1078 01:06:09,966 --> 01:06:12,128 To je baš kao iz '70-ih. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,170 ♪ Sutra je samo još jedan dan ♪ 1080 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Oh, da. 1081 01:06:29,903 --> 01:06:31,564 Oh, Bobby! 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,525 [GRŠANJE] 1083 01:06:34,574 --> 01:06:37,532 Dođi ovamo, Bobby. Želim to sada! 1084 01:06:38,119 --> 01:06:42,738 - Oh, čovječe, jesam li jebeno naduvan! - Da, i ja također. 1085 01:06:42,790 --> 01:06:45,077 Hej-Hej, čujete li to? 1086 01:06:45,126 --> 01:06:49,336 [OPONATA ELEKTRONIČKI ZVUK KOJA NAJAVLJUJE IZGLED UBOJICE] 1087 01:06:49,422 --> 01:06:51,413 - [SMIJEH SE] - Oh! 1088 01:06:51,466 --> 01:06:53,457 [SVI SE SMIJEH] 1089 01:06:57,263 --> 01:06:59,254 ššš ššš 1090 01:07:00,683 --> 01:07:02,515 - [ZVONA] - [DJEVOJKA] Halo? 1091 01:07:02,602 --> 01:07:06,436 Zdravo. Koji ti je najdraži strašni film? 1092 01:07:06,523 --> 01:07:08,730 [SVI PRSKNU U SMIJEH] 1093 01:07:11,027 --> 01:07:13,018 Pusti me da razgovaram s njom. ššš 1094 01:07:14,781 --> 01:07:16,943 Rasjeckat ću te kao svinju! 1095 01:07:17,033 --> 01:07:19,320 [SVI SE SMIJEH] 1096 01:07:24,123 --> 01:07:27,832 O, da! O, da! 1097 01:07:27,919 --> 01:07:29,785 Kako se zovem, Bobby? 1098 01:07:29,837 --> 01:07:31,248 Što? 1099 01:07:31,297 --> 01:07:34,961 - Kako se zovem, kučko? - Jao! Bog! Cindy je! 1100 01:07:35,009 --> 01:07:38,092 Čije je, Bobby? Čije je, Bobby? 1101 01:07:38,137 --> 01:07:40,174 Tvoj je. 1102 01:07:40,265 --> 01:07:43,553 [MANIJAKALNO REŽI] 1103 01:07:44,310 --> 01:07:46,847 - [URI] - O moj Bože! 1104 01:07:46,938 --> 01:07:49,179 [TRUTNJA] 1105 01:07:50,441 --> 01:07:52,899 Oh, sranje! 1106 01:07:58,575 --> 01:08:00,803 ♪ [raps] Nemoj se čak ni natjecati ♪ ♪ jer ću te natjerati da se skineš ♪ 1107 01:08:00,827 --> 01:08:03,615 ♪ Kao porno plesačice ♪ ♪ čeka na ulaznim vratima odgovor ♪ 1108 01:08:03,663 --> 01:08:06,746 ♪ Hej, yo, muka mi je od umjetnih MC-ja ♪ ♪ kao silikonske sise ♪ 1109 01:08:06,833 --> 01:08:08,164 Hej, vidi, vidi. 1110 01:08:08,209 --> 01:08:11,076 ♪ Jebeš jeftini bong, ♪ ♪ Želim pušiti Cheech and Chong ♪ 1111 01:08:11,170 --> 01:08:14,959 ♪ Ako se želim dugo jebati, pustit ću svoje ding-a-long ♪ ♪ udari bong, a onda je na ♪ 1112 01:08:15,008 --> 01:08:19,468 ♪ Uvijek prođi Dutchie s lijeve strane ♪ ♪ jer je pravi način pogrešan [kikoće se] ♪ 1113 01:08:19,512 --> 01:08:23,380 - Hu-hu! - Imam jedan. Imam jedan. Evo ga. Spreman? 1114 01:08:23,474 --> 01:08:26,216 ♪ Izrezat ću i rasjeći, ♪ ♪ izvadi još jednu rupu u dupetu ♪ 1115 01:08:26,311 --> 01:08:28,831 ♪ Prolijevam krv po zidovima, ♪ ♪ onda igraj tenis svojim jajima ♪ 1116 01:08:28,855 --> 01:08:30,721 ♪ Ako telefon zazvoni, ♪ ♪ ne odgovaraj na taj poziv ♪ 1117 01:08:30,815 --> 01:08:32,793 ♪ Prerezat ću ti grkljan, ♪ ♪ jebi se kao koza ♪ 1118 01:08:32,817 --> 01:08:34,878 ♪ Ogulite kožicu ♪ ♪ i napravi zimski kaput ♪ 1119 01:08:34,902 --> 01:08:36,563 mir! 1120 01:08:38,698 --> 01:08:40,359 Yo! 1121 01:08:41,618 --> 01:08:45,828 To je bila najgora rima Ikad sam vidio, sine! 1122 01:08:47,624 --> 01:08:49,865 Bobby? 1123 01:08:49,917 --> 01:08:54,036 - Gdje si bio večeras? - Što? 1124 01:08:54,088 --> 01:08:57,581 Samo sam bio znatiželjan. Što ti je trebalo toliko dugo da dođeš ovamo? 1125 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 Zašto si tako znatiželjan? 1126 01:09:01,012 --> 01:09:03,003 ne znam 1127 01:09:03,056 --> 01:09:08,347 Mislio sam da će odgovarati hororu iz 90-ih kliše ako se pokaže da si ti ubojica. 1128 01:09:08,394 --> 01:09:11,227 Oh, pa, što? Misliš da sam ja ubio Buffy i Grega? 1129 01:09:12,940 --> 01:09:15,272 Buffy i Greg su mrtvi? 1130 01:09:16,402 --> 01:09:18,234 - Mislio sam da to znaš. - O, Bože! 1131 01:09:18,279 --> 01:09:20,941 Bobby, okreni se! To je ubojica! 1132 01:09:21,032 --> 01:09:22,488 Ah! 1133 01:09:28,581 --> 01:09:30,242 [CINDY VRISTI] 1134 01:09:35,421 --> 01:09:37,412 - Cindy! - [DAHTA] 1135 01:09:37,507 --> 01:09:41,091 - O moj Bože! Bobby! Bobby! - Cindy. pomozi mi 1136 01:09:42,387 --> 01:09:46,927 - Bobby, u redu je. - Daj mi pištolj. Daj mi pištolj... 1137 01:09:46,974 --> 01:09:48,965 Bit će sve u redu, Bobby. 1138 01:09:50,561 --> 01:09:53,553 Yo, čekaj me. U kući je ubojica! 1139 01:09:53,606 --> 01:09:57,270 Posvuda ima guzice, krvi i iznutrica. Netko je poludio, sine! 1140 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 [ZLO CEH] 1141 01:09:59,445 --> 01:10:01,482 Svi ponekad malo poludimo. 1142 01:10:01,572 --> 01:10:03,062 Bobby, ne! 1143 01:10:03,616 --> 01:10:06,449 O, sranje, sine! 1144 01:10:06,494 --> 01:10:09,452 Oh! O moj Bože! 1145 01:10:09,497 --> 01:10:11,033 [STENJE] 1146 01:10:11,124 --> 01:10:13,957 Cindy, upucao me u pluća. 1147 01:10:14,001 --> 01:10:15,742 [UDIŠE] 1148 01:10:15,795 --> 01:10:17,786 Hoćeš da udariš ovo sranje? 1149 01:10:21,968 --> 01:10:23,834 Kečap. 1150 01:10:23,928 --> 01:10:26,545 Baš kao moja mama stavlja svoje špagete, dušo. 1151 01:10:28,516 --> 01:10:32,726 O moj Bože! Ray, moraš mi pomoći! Bobby je poludio! 1152 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 - [glas djevojke] Iznenađenje! - [POVRATNE INFORMACIJE] 1153 01:10:35,273 --> 01:10:38,140 - [GLAS UBOJICE] Iznenađenje, Cindy. - [DAHTA] 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,195 Zašto to radiš, Bobby? 1155 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 Zašto? Zašto?! 1156 01:10:55,209 --> 01:10:58,452 Čuješ li to, Ray? Mislim da želi motiv. 1157 01:10:58,504 --> 01:11:01,667 - Je li Vrisak imao zaplet? - Ne! 1158 01:11:01,716 --> 01:11:06,176 Jesam li znao što si radio prošlog ljeta ima li smisla? Nemoj tako misliti! 1159 01:11:06,220 --> 01:11:08,712 A nastavak? Što je bilo s onim debelim Jamajčancem? 1160 01:11:08,806 --> 01:11:12,800 - Želim ubiti tog mamojebača. - Bila je loša uloga, Bobby. 1161 01:11:12,852 --> 01:11:15,560 Što kažeš na ovo za motiv? Nedostatak seksa! 1162 01:11:15,646 --> 01:11:18,934 Može uzrokovati ozbiljno devijantno ponašanje. 1163 01:11:19,025 --> 01:11:23,610 - Mislio sam da me voliš. - Oh, jesam, dušo. jesam. 1164 01:11:23,696 --> 01:11:26,688 Ali apstinencija vas tjera da otkrijete nove stvari o sebi. 1165 01:11:26,741 --> 01:11:29,324 Tako je, Cindy. Ja sam homoseksualac. 1166 01:11:29,869 --> 01:11:33,533 A ako niste primijetili, i Ray je. 1167 01:11:33,623 --> 01:11:36,035 Što? ja nisam gay. 1168 01:11:36,125 --> 01:11:40,460 - Što? Odveo si me u taj klub. - Pa? Puštaju dobru glazbu. 1169 01:11:40,546 --> 01:11:45,211 - Što je s našim putovanjem u San Francisco? - Htjela sam u kupovinu. 1170 01:11:45,301 --> 01:11:49,169 - Ali vodio si ljubav sa mnom. - Ne. Prije svega, popušio si mi... 1171 01:11:49,222 --> 01:11:53,637 Kako god, Ray! Ne želim razgovarati o ovo sada. Poanta je da sam ja novi čovjek. 1172 01:11:53,726 --> 01:11:56,343 Spreman sam ovo ostaviti iza sebe i započeti novi život. 1173 01:11:56,395 --> 01:11:59,933 - Dakle, pobio si sve svoje prijatelje? - Oh, ne. 1174 01:12:00,024 --> 01:12:01,560 Samo ti. 1175 01:12:01,651 --> 01:12:04,359 A možda i Shorty, ali to nije bilo planirano. 1176 01:12:04,403 --> 01:12:06,565 Ali evo genijalnog dijela. 1177 01:12:06,614 --> 01:12:10,232 Oponašamo serijskog ubojicu koji već postoji. 1178 01:12:10,326 --> 01:12:14,194 - To je savršen zločin, Cindy. - Ali čekaj! Ima još! 1179 01:12:14,580 --> 01:12:19,416 Drži se za svoje mjesto, dušo, jer ovaj je Screamer! 1180 01:12:19,460 --> 01:12:22,919 - Vratit ću se. - Uh-oh. 1181 01:12:23,005 --> 01:12:25,463 Pokreni svoju veliku guzicu. hajde 1182 01:12:25,550 --> 01:12:27,837 - Tata. - [GUNCA] 1183 01:12:27,927 --> 01:12:30,419 Što ćeš učiniti, smjestiti mu? 1184 01:12:30,471 --> 01:12:34,965 jok Samo jedemo malo zabave sa starim tatom. 1185 01:12:35,059 --> 01:12:37,892 Policija će pronaći i ti i tata mrtvi, 1186 01:12:37,937 --> 01:12:41,396 a ja i Ray smo jedini preživjeli osvete manijaka. 1187 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 - Spreman? - Spreman? 1188 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 - Spreman sam učiniti ovo sranje. - Napravimo ovo sranje. 1189 01:12:45,152 --> 01:12:49,362 - Hajdemo. hajde U redu. - U redu. Daj mi ga. 1190 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 Ne! Čekaj, čekaj, čekaj. 1191 01:12:52,785 --> 01:12:55,698 - U redu, spremni? Učinimo ovo. - Čekaj, čekaj. Spreman. 1192 01:12:55,788 --> 01:12:57,870 - Hajdemo. hajde - Spreman. 1193 01:12:57,957 --> 01:13:00,699 - Daj mi ga! - Ne! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1194 01:13:00,793 --> 01:13:03,751 - Sjećaš se što smo rekli? - Koliko ćemo puta proći kroz ovo? 1195 01:13:03,796 --> 01:13:07,084 ja znam U REDU. Stop. samo... Vjeruj mi, OK? 1196 01:13:07,133 --> 01:13:09,500 - Imam ovo sranje. Spreman? - Hajdemo. 1197 01:13:09,594 --> 01:13:12,382 - Čekaj, čekaj! - Zaklat ću ti, dečko! 1198 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 Prestani se ponašati kao djevojčica. hajde 1199 01:13:14,807 --> 01:13:17,549 - Imaš pravo. - Hajdemo! Jeste li spremni? 1200 01:13:17,643 --> 01:13:21,136 Ne! Vi ste psihopate! 1201 01:13:21,230 --> 01:13:23,597 Gledali ste previše TV emisija! 1202 01:13:23,649 --> 01:13:27,984 Ne! Gledanje televizijskih emisija ne stvara psiho ubojice. 1203 01:13:28,321 --> 01:13:30,403 Otkazivanje TV emisija znači! 1204 01:13:30,489 --> 01:13:33,026 The Wayans Bros bila je dobra emisija, čovječe! 1205 01:13:33,117 --> 01:13:37,452 Bila je to dobra predstava, a nismo dobili ni posljednju epizodu! 1206 01:13:37,496 --> 01:13:40,739 Samo polako. Ovdje se osjećam malo vrtoglavo. 1207 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 ja sam na redu. Daj mi nož. 1208 01:13:43,711 --> 01:13:46,999 Odjebi odavde. Nitko me ne bode. 1209 01:13:48,841 --> 01:13:50,047 Oh! 1210 01:13:52,261 --> 01:13:55,219 - [CINDY SCREAMS] - [OBOJE STENJE] 1211 01:13:55,306 --> 01:13:57,013 - Iznenađenje, Cindy. - Ah! 1212 01:14:04,649 --> 01:14:06,265 ah! 1213 01:14:07,234 --> 01:14:09,396 [REŽANJE] 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,817 Ah! 1215 01:14:15,993 --> 01:14:17,654 Ohm 1216 01:14:33,219 --> 01:14:34,709 [STENJE] 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,348 [VRIŠTE] 1218 01:14:43,562 --> 01:14:45,223 ah! 1219 01:14:48,317 --> 01:14:50,649 [STENJE] 1220 01:14:50,736 --> 01:14:53,728 U redu, u redu, u redu. Sačekaj sekundu. 1221 01:14:53,823 --> 01:14:56,611 Daj mi samo trenutak. Ah. jedan... 1222 01:14:58,411 --> 01:15:01,699 [GUNCA I UZDIŠE] 1223 01:15:01,747 --> 01:15:04,079 - [PUCANJE KOSTIJU] - Oh, da. To je to. 1224 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 Ah. U REDU. 1225 01:15:07,545 --> 01:15:09,331 ah! 1226 01:15:13,009 --> 01:15:15,000 ♪ [IRSKI JIG] ♪ 1227 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 - [PLAČE] - Tata! 1228 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 - [MRMLJA] - Jesi li dobro'? 1229 01:15:45,458 --> 01:15:48,371 Mislio sam da sam ti rekao da ne praviš zabavu osim ako nisam bio ovdje. 1230 01:15:48,461 --> 01:15:50,919 Ali, tata, bio si ovdje. Bio si u ormaru. 1231 01:15:50,963 --> 01:15:54,797 Oh, da, tako je. Jeste li dobili neke brojeve djevojaka za mene? 1232 01:15:54,842 --> 01:15:58,130 - Tata, mrtvi su. - Ah, znaš, ne mogu dobiti stanku. 1233 01:15:58,179 --> 01:16:00,295 - [SIRENA] - Što je to? Jesu li to policajci? 1234 01:16:00,347 --> 01:16:02,964 OK, OK, slušaj, dušo. Pomozi mi sada. 1235 01:16:03,059 --> 01:16:06,017 Uh, ako policija dođe, reci im da sam vodoinstalater, OK? 1236 01:16:06,103 --> 01:16:10,222 Imala si cureću slavinu i poslali su ja preko. Čak se i ne poznajemo. 1237 01:16:15,988 --> 01:16:19,356 - Ne! Ne! - [Škripa guma] 1238 01:16:19,450 --> 01:16:22,317 [ŠAPUĆE] Tata, spusti ruke. 1239 01:16:23,913 --> 01:16:26,575 - Što se događa? - Šerife, ovo je krvoproliće. 1240 01:16:26,665 --> 01:16:28,997 - Bio je upravo ovdje! Kunem se! - Tko je bio? 1241 01:16:29,043 --> 01:16:32,752 Ubojica! Tip koji je ubio sve moje prijatelje! 1242 01:16:32,838 --> 01:16:36,456 A bolesni gad je podmetnuo drogu sve u kući tamo. 1243 01:16:36,509 --> 01:16:39,501 - Posvuda. - Tata. prestani 1244 01:16:39,595 --> 01:16:42,462 Cindy, morat ću te odvesti dolje do stanice. 1245 01:16:42,515 --> 01:16:45,007 Ipak sam cool, zar ne? dobro sam 1246 01:16:45,101 --> 01:16:47,889 - Idemo, Cindy. - Cindy... 1247 01:16:47,978 --> 01:16:50,811 nazovi me nazovi me 1248 01:16:50,856 --> 01:16:52,392 tata'|| izvući te van, dušo. 1249 01:16:54,568 --> 01:16:56,229 U REDU. 1250 01:16:57,404 --> 01:16:59,566 Idemo opet na ovo. 1251 01:17:11,252 --> 01:17:14,711 - Kažete da je bila nesreća. - da Bio je na putu. 1252 01:17:14,797 --> 01:17:18,290 - I vratio se da se osveti? - To mora biti on, šerife. 1253 01:17:18,384 --> 01:17:19,545 [RUS] 1254 01:17:25,141 --> 01:17:28,930 - Ovdje. Htjeli su da ti ovo dam. - To bi bilo sve, Doofy. 1255 01:17:29,019 --> 01:17:32,057 - OK. Onda ću ići. - U redu. 1256 01:17:32,148 --> 01:17:34,185 U redu. 1257 01:17:34,233 --> 01:17:35,974 Noć, Cind. 1258 01:17:39,071 --> 01:17:41,563 Oprosti, Cindy. To nije bio čovjek kojeg ste vi ubili. 1259 01:17:41,615 --> 01:17:45,108 Bio je David Keegan. Neki ribari pronašao njegovo tijelo nekoliko tjedana kasnije. 1260 01:17:45,202 --> 01:17:48,661 - Pokopan je na groblju Lakewood. - To je nemoguće. 1261 01:17:50,624 --> 01:17:54,458 - Onda ne znam tko bi to mogao biti. - Mora biti povezan sa žrtvama. 1262 01:17:54,545 --> 01:18:00,086 Netko tko je znao za nesreću, koji bi se kretali a da ga nitko ne primijeti. 1263 01:18:01,844 --> 01:18:03,926 O moj Bože. 1264 01:18:05,097 --> 01:18:09,011 Nekad je čuvala mog brata Doofyja. On je bio najviše zaljubljen u nju. 1265 01:18:09,101 --> 01:18:11,183 Ah! Ja sam, Cind. 1266 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 Noć, Cind. 1267 01:18:17,526 --> 01:18:19,688 - Doofy! - Shithead? 1268 01:18:22,740 --> 01:18:24,071 - Jeste li vidjeli Doofyja? - Ne. 1269 01:18:24,116 --> 01:18:25,777 - Jesi li vidio Doofyja? - Ne, šerife. 1270 01:18:25,868 --> 01:18:29,532 - Je li netko vidio Doofyja? - Da. Upravo je izašao straga, šerife. 1271 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 [ŠERIF] Propast! 1272 01:18:39,381 --> 01:18:42,715 ♪ [PREKUL ZA ŠKOLU ♪ ♪ KOD FONTANE WAYNE] ♪ 1273 01:18:45,012 --> 01:18:48,505 ♪ On hoda sam ♪ ♪ pod svjetlima velikog grada ♪ 1274 01:18:48,599 --> 01:18:52,092 ♪ On uvijek zna ♪ ♪ baš kad je pravo vrijeme ♪ 1275 01:18:52,144 --> 01:18:55,808 ♪ Nikada ne pokazuje što misli, ♪ ♪ on to drži unutra ♪ 1276 01:18:55,898 --> 01:18:59,641 ♪ Zato što je previše kul za školu ♪ 1277 01:18:59,735 --> 01:19:02,978 ♪ On oživljava ♪ ♪ kad sunce zađe ♪ 1278 01:19:03,030 --> 01:19:06,523 ♪ U pravu je, ♪ ♪ znaš da je on uvijek dolje ♪ 1279 01:19:06,617 --> 01:19:10,451 ♪ Ima jedno oko otvoreno ♪ ♪ i njegovo uho do zemlje ♪ 1280 01:19:10,496 --> 01:19:13,534 ♪ I previše je cool za školu ♪ 1281 01:19:15,042 --> 01:19:18,455 ♪ On je operater, ♪ ♪ on je pravi igrač ♪ 1282 01:19:18,504 --> 01:19:20,666 ♪ A ako se kačiš s njim znaš... ♪ 1283 01:19:20,756 --> 01:19:22,338 [DAHTA] 1284 01:19:22,383 --> 01:19:29,050 Ne-o-o-o-0! 1285 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 Sranje, sine. Yo, što je bilo? 1286 01:19:45,197 --> 01:19:49,862 Yo, ako sada svi gledate ovu vrpcu, to znači da nisam uspio. 1287 01:19:49,952 --> 01:19:54,037 Ili sam zarobljenik, ili još gore, mrtav. 1288 01:19:54,081 --> 01:19:58,416 Ali kako god bude, reći ću sva pravila da preživite ovu situaciju. 1289 01:19:58,502 --> 01:20:01,711 Pravilo broj jedan: morate biti brzi. 1290 01:20:01,755 --> 01:20:05,123 Pravilo broj dva: nemoj pasti. 1291 01:20:05,217 --> 01:20:10,383 I pravilo broj tri: što god činio, nikad se ne osvrći. 1292 01:20:10,431 --> 01:20:12,422 Poželite mi sreću. 1293 01:20:12,516 --> 01:20:14,507 Zgrabi i bježi, svi! 1294 01:20:17,396 --> 01:20:19,808 Vraćajte se ovamo, mamojebači! Kučkin sin! 1295 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ♪ Želite li dramu? ♪ ♪ Želite li snimiti strašni film? ♪ 1296 01:20:22,651 --> 01:20:25,268 ♪ Reperi komuniciraju sa svojim timom ♪ ♪ i nosite alate ♪ 1297 01:20:25,362 --> 01:20:27,757 ♪ Možete skočiti ravno s ekrana ♪ ♪ i jedva me pomakni ♪ 1298 01:20:27,781 --> 01:20:30,239 ♪ Mi žestoki, ♪ ♪ režija i gluma u njemu ♪ 1299 01:20:30,326 --> 01:20:32,909 ♪ Želite li dramu? ♪ ♪ Želite li snimiti strašni film? ♪ 1300 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 ♪ Reperi komuniciraju sa svojim timom ♪ ♪ i nosite alate ♪ 1301 01:20:35,706 --> 01:20:38,184 ♪ Možete skočiti ravno s ekrana ♪ ♪ i jedva me pomakni ♪ 1302 01:20:38,208 --> 01:20:41,166 ♪ Mi žestoki, ♪ ♪ režija i gluma u njemu ♪ 1303 01:20:42,504 --> 01:20:44,245 ♪ Loše ♪ 1304 01:20:44,298 --> 01:20:46,756 ♪ Loše ♪ 1305 01:20:46,800 --> 01:20:49,383 ♪ Zlo ♪ 1306 01:20:49,428 --> 01:20:51,419 ♪ Spojite ih ♪ 1307 01:20:52,765 --> 01:20:55,257 ♪ Dva puta ♪ 1308 01:20:55,309 --> 01:20:57,300 ♪ Slim Shady ♪ 1309 01:20:58,270 --> 01:21:00,932 ♪ Royce Da 5'9... ♪ 1310 01:21:01,023 --> 01:21:04,436 ♪ Ne, ne, ne, ne, ♪ ♪ Izrezat ću i rasjeći ♪ 1311 01:21:04,526 --> 01:21:08,736 ♪ Izreši još jednu rupu u guzici, prolij krv ♪ ♪ na zidovima i igrajte tenis sa svojim lopticama ♪ 1312 01:21:08,781 --> 01:21:10,943 ♪ Ako telefon zazvoni, ♪ ♪ ne odgovaraj na poziv ♪ 1313 01:21:10,991 --> 01:21:13,608 ♪ Prerezat ću ti grkljan, ♪ ♪ jebi se kao koza ♪ 1314 01:21:13,702 --> 01:21:15,909 ♪ Ogulite kožicu ♪ ♪ i napravi zimski kaput ♪ 1315 01:21:15,954 --> 01:21:19,663 ♪ Ja sam smrtno iznenađenje, ♪ ♪ Iskopat ću ti oba oka ♪ 1316 01:21:19,750 --> 01:21:22,312 ♪ Ostružite meso sa svojih bedara, ♪ ♪ ostavi svoju lešinu muhama ♪ 1317 01:21:22,336 --> 01:21:25,874 ♪ Jer svi koji se sretnu sa mnom ♪ ♪ na kraju umire ♪ 1318 01:21:25,964 --> 01:21:28,626 ♪ Ja sam zadnja stvar koju vidiš, ♪ ♪ Objesit ću te o drvo ♪ 1319 01:21:28,717 --> 01:21:30,958 ♪ Prestrašiti se, ♪ ♪ onda gledaj kako piškiš ♪ 1320 01:21:31,011 --> 01:21:33,548 ♪ Ja sam opaki ubojica, ♪ ♪ nema nikoga boljeg ♪ 1321 01:21:33,639 --> 01:21:35,971 ♪ Mrtav si kao leden ♪ ♪ jer sam ja jebeni ubojica ♪ 1322 01:21:36,016 --> 01:21:38,508 ♪ Ja sam opaki ubojica, ♪ ♪ nema nikoga boljeg ♪ 1323 01:21:38,602 --> 01:21:40,789 ♪ Mrtav si kao leden ♪ ♪ jer sam ja jebeni ubojica ♪ 1324 01:21:40,813 --> 01:21:43,475 ♪ Narezat ću na kockice ♪ ♪ jer je ubojstvo moj porok ♪ 1325 01:21:43,524 --> 01:21:46,482 ♪ Ubo te jednom, dvaput, ♪ ♪ možda čak i triput ♪ 1326 01:21:46,568 --> 01:21:49,481 ♪ Izrežite inicijale u svojoj jetri, ♪ ♪ učiniti da zadrhtiš, osloboditi ♪ 1327 01:21:49,571 --> 01:21:50,902 ♪ Da, to bi bilo lijepo ♪ 1328 01:21:50,989 --> 01:21:53,651 ♪ Ja seciram tvoje srce, ♪ ♪ raspori ti utrobu ♪ 1329 01:21:53,700 --> 01:21:55,780 ♪ Odsjeci ti glavu, ♪ ♪ i to je samo početak ♪ 1330 01:21:55,828 --> 01:21:58,411 ♪ Stavila sam strašni, strašni film, ♪ ♪ natjeraj ljude da naprave doobie ♪ 1331 01:21:58,497 --> 01:22:01,159 ♪ Natjeraj ih da pišaju po mjestu ♪ ♪ kada vide moje sablasno lice ♪ 1332 01:22:01,208 --> 01:22:03,603 ♪ Bolje budi na oprezu ♪ ♪ ili ćeš njuškati u prljavštini ♪ 1333 01:22:03,627 --> 01:22:06,085 ♪ Dobio sam doktorat ♪ ♪ kako koristiti moj pribor za jelo ♪ 1334 01:22:06,171 --> 01:22:08,452 ♪ Natjeram te da klekneš i cviliš ♪ ♪ ili ću te pretvoriti u koru ♪ 1335 01:22:08,507 --> 01:22:11,152 ♪ Špricat ćeš u svojim kratkim hlačama ♪ ♪, a zatim prskaju grimizni kvart ♪ 1336 01:22:11,176 --> 01:22:13,696 ♪ Sjeckam vas, ljudi djevice, ♪ ♪ s mojim sjajnim mesarskim nožem ♪ 1337 01:22:13,720 --> 01:22:15,882 ♪ Ostavi svoj plač od straha, ♪ ♪ to je glazba za moje uši ♪ 1338 01:22:15,973 --> 01:22:18,681 ♪ Odrezao sam wiener Oscara Mayera, ♪ ♪ Stavim ga u punđu ♪ 1339 01:22:18,725 --> 01:22:21,037 ♪ Uzmi malo kiselih krastavaca ♪ ♪ i onda se malo zabavljamo ♪ 1340 01:22:21,061 --> 01:22:23,428 ♪ Ja sam opaki ubojica, ♪ ♪ nema nikoga boljeg ♪ 1341 01:22:23,522 --> 01:22:25,980 ♪ Mrtav si kao leden ♪ ♪ jer sam ja jebeni ubojica ♪ 1342 01:22:26,024 --> 01:22:28,391 ♪ Ja sam opaki ubojica, ♪ ♪ nema nikoga boljeg ♪ 1343 01:22:28,485 --> 01:22:30,817 ♪ Mrtav si kao leden ♪ ♪ jer sam ja jebeni ubojica ♪ 1344 01:22:30,863 --> 01:22:33,605 ♪ Očistit ću ti crijeva, ♪ ♪ tretira te kao drolju ♪ 1345 01:22:33,699 --> 01:22:36,657 ♪ Osakati svoje organe ♪ ♪ i gurni ih sebi u dupe ♪ 1346 01:22:36,702 --> 01:22:41,196 ♪ Razrezat ću te od uha do uha, znaš što? ♪ ♪ Onda ću popiti pivo ♪ 1347 01:22:41,290 --> 01:22:43,622 ♪ Otpilaj si nožne prste, ♪ ♪ zabij ih u nos ♪ 1348 01:22:43,709 --> 01:22:46,121 ♪ Odreži si jezik, ♪ ♪ nahrani njime pastrvu ♪ 1349 01:22:46,211 --> 01:22:48,703 ♪ Ispecite ga u tavi, ♪ ♪ pucaj iz moje limenke ♪ 1350 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 ♪ Usmjeri ga u svoje lice, ♪ ♪ tada ćeš znati svoje mjesto ♪ 1351 01:22:51,091 --> 01:22:58,930 ♪ Obećavam ti bol, ♪ ♪ Totalno sam lud ♪ 1352 01:22:59,016 --> 01:23:00,882 ♪ I da ti kažem još jednom ♪ 1353 01:23:00,976 --> 01:23:03,308 ♪ Ja sam opaki ubojica, ♪ ♪ nema nikoga boljeg ♪ 1354 01:23:03,395 --> 01:23:05,887 ♪ Mrtav si kao leden ♪ ♪ jer sam ja jebeni ubojica ♪ 1355 01:23:05,981 --> 01:23:08,393 ♪ Ja sam opaki ubojica, ♪ ♪ nema nikoga boljeg ♪ 1356 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 ♪ Mrtav si kao leden ♪ ♪ jer sam ja jebeni ubojica ♪ 1357 01:23:11,236 --> 01:23:13,568 ♪ Obećavam ti bol, ♪ ♪ Totalno sam lud ♪ 1358 01:23:13,614 --> 01:23:16,072 [MAN] Upomoć! Pomoć! 1359 01:23:16,158 --> 01:23:18,650 ♪ Obećavam ti bol, ♪ ♪ Totalno sam lud ♪ 1360 01:23:18,744 --> 01:23:21,452 ♪ Obećavam ti bol ♪ 1361 01:23:21,538 --> 01:23:24,826 [MAN] Bježi, kučko! Trčanje! 1362 01:23:24,917 --> 01:23:26,908 [ŽENA VRISTI] 1363 01:23:28,420 --> 01:23:31,913 ♪ Kao moj skrotum, ♪ ♪ evo ga ukratko ♪ 1364 01:23:38,180 --> 01:23:40,512 [COKANJE] 1365 01:23:40,599 --> 01:23:42,806 ♪ Tisuću devetsto ♪ ♪ i sedamdeset i dva ♪ 1366 01:23:42,893 --> 01:23:45,246 ♪ To je godina kada sam došao ovdje ♪ ♪ kad je mojoj dragoj majci voda puhala ♪ 1367 01:23:45,270 --> 01:23:47,762 ♪ Ne shvaćajući nagradu ♪ ♪ koji joj je začeo ♪ 1368 01:23:47,814 --> 01:23:50,055 ♪ Istinski lo-fi ♪ ♪ visokooktanski filozof ♪ 1369 01:23:50,108 --> 01:23:52,475 ♪ Genije s penisom, ♪ ♪ nekolicina, ponosni, ja ♪ 1370 01:23:52,569 --> 01:23:54,731 ♪ Toliko sam se svidio ♪ ♪ Morao sam kupiti tvrtku ♪ 1371 01:23:54,780 --> 01:23:57,175 ♪ Duša na prodaju, prodana Sotoni ♪ ♪ za vrašku sreću ♪ 1372 01:23:57,199 --> 01:23:59,552 ♪ Teško me je pronaći ♪ ♪ kao heteroseksualac koji radi u Starbucksu ♪ 1373 01:23:59,576 --> 01:24:02,096 ♪ Hvala misliocima koji misle da misle ♪ ♪ misli koje su teoretizirale ♪ 1374 01:24:02,120 --> 01:24:04,307 ♪ Idoliziran ili prezren, ♪ ♪ Kladim se da me prepoznaju ♪ 1375 01:24:04,331 --> 01:24:06,976 ♪ Mount Rushmore to? Ne, zanemari to, ♪ ♪ ne mogu ljuljati bez velike glave ♪ 1376 01:24:07,000 --> 01:24:09,187 ♪ Polovica ljudi me želi, ♪ ♪ pola ljudi me želi mrtvog ♪ 1377 01:24:09,211 --> 01:24:11,794 ♪ Ja sam anđeo smrti ♪ ♪ s mojim rimama protiv čovječanstva ♪ 1378 01:24:11,838 --> 01:24:14,125 ♪ Teturavo ♪ ♪ između sjaja i ludila ♪ 1379 01:24:14,216 --> 01:24:16,336 ♪ Jedan dio Fuhrer, ♪ ♪ jednim dijelom papa ♪ 1380 01:24:16,426 --> 01:24:19,669 ♪ To je neizbježan povratak, dušo, ♪ ♪ Velike bijele droge ♪ 1381 01:24:23,809 --> 01:24:25,971 ♪ Zaključci koje si izvukao, ♪ ♪ proporcije koje si upropastio ♪ 1382 01:24:26,061 --> 01:24:28,393 ♪ Izgubljeni sin Iggyja Popa? ♪ ♪ Veći nos od Ziggyja? Istina ♪ 1383 01:24:28,480 --> 01:24:30,792 ♪ Da, moje ime je Jimmy Pop. ♪ ♪ Ne, moj tata se zove Dick ♪ 1384 01:24:30,816 --> 01:24:33,253 ♪ Nemoj priznati da si dobro šutnuo, ♪ ♪ ti debeli napušteni kritičaru ♪ 1385 01:24:33,277 --> 01:24:35,644 ♪ Spusti za propuštene bilješke, ♪ ♪ trpite pogrešne citate ♪ 1386 01:24:35,696 --> 01:24:37,882 ♪ Ne želite cijelu priču? ♪ ♪ Trebao sam kupiti Cliffs Notes ♪ 1387 01:24:37,906 --> 01:24:40,301 ♪ Kao slikanje prstima 101, ♪ ♪ ne daj mi priznanje za klasu ♪ 1388 01:24:40,325 --> 01:24:42,762 ♪ Jedan palac na pulsu nacije, ♪ ♪ jedan palac u dupe tvoje djevojke ♪ 1389 01:24:42,786 --> 01:24:45,198 ♪ Zapisano, otpisano, ♪ ♪ ruga se nazivajući me šalom ♪ 1390 01:24:45,289 --> 01:24:47,475 ♪ Ne mislim da sam prodan, ♪ ♪ ali uživam u Coli ♪ 1391 01:24:47,499 --> 01:24:50,478 ♪ Kucao sam zlato, ali nikad to nisam uzimao zdravo za gotovo, ♪ ♪ tako sam planirao, može i ♪ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:52,897 ♪ Diljem planeta obožavatelji to zahtijevaju ♪ ♪ i nikad to nećeš razumjeti ♪ 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,961 ♪ Kad umrem, nema laži, ♪ ♪ planirajte masovnu pandemoniju ♪ 1394 01:24:55,007 --> 01:24:57,402 ♪ Mogu pokazati moj mozak ♪ ♪ u posudi za kisele krastavce u Smithsonianu ♪ 1395 01:24:57,426 --> 01:24:59,588 ♪ Jedan dio Fuhrer, ♪ ♪ jednim dijelom papa ♪ 1396 01:24:59,678 --> 01:25:02,921 ♪ To je neizbježan povratak, dušo, ♪ ♪ Velike bijele droge ♪ 1397 01:25:11,815 --> 01:25:14,056 ♪ Jedan dio Fuhrer, ♪ ♪ jednim dijelom papa ♪ 1398 01:25:14,151 --> 01:25:16,518 ♪ Neizbježan povratak ♪ ♪ Velike bijele droge ♪ 1399 01:25:16,570 --> 01:25:18,811 ♪ Jedan dio Fuhrer, ♪ ♪ jednim dijelom papa ♪ 1400 01:25:18,864 --> 01:25:21,356 ♪ Neizbježan povratak ♪ ♪ Velika bijela droga ♪ 1401 01:25:21,450 --> 01:25:23,612 ♪ Jedan dio Fuhrer, ♪ ♪ jednim dijelom papa ♪ 1402 01:25:23,702 --> 01:25:26,114 ♪ Neizbježan povratak ♪ ♪ Velike bijele droge ♪ 1403 01:25:26,204 --> 01:25:28,241 ♪ Jedan dio Fuhrer, ♪ ♪ jednim dijelom papa ♪ 1404 01:25:28,332 --> 01:25:30,949 ♪ Neizbježan povratak ♪ ♪ Velike bijele droge ♪ 1405 01:25:31,043 --> 01:25:35,788 ♪ Velika bijela droga, Velika bijela droga, ♪ ♪ Velika bijela droga, Velika bijela droga... ♪ 1406 01:25:42,554 --> 01:25:46,218 ♪ [OSJETI ME OD RAH DIGGA, ♪ ♪ RAMPAGE AND ROCK] ♪ 1407 01:27:19,276 --> 01:27:21,483 Ovo mi nije lako. 1408 01:27:21,528 --> 01:27:27,991 Znam da smo dugo zajedno, ali našao sam nekog drugog, OK? 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,025 ja sam zaljubljena 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,869 Ne gledaj me tako. 1411 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 Još uvijek možemo biti prijatelji. 1412 01:27:36,334 --> 01:27:39,326 Možeš ući u moju sobu kad god želiš. 1413 01:27:39,379 --> 01:27:40,869 Jednostavno ne možemo... 1414 01:27:40,964 --> 01:27:42,454 br. 1415 01:27:43,800 --> 01:27:45,290 Ne! 1416 01:27:48,388 --> 01:27:50,379 OK, samo jednom. 1417 01:27:52,017 --> 01:27:54,008 [STROJ ZVUČI] 1418 01:27:57,063 --> 01:27:59,395 Da! To je to! 1419 01:28:01,401 --> 01:28:02,687 Vau! 1420 01:28:04,780 --> 01:28:06,771 [KLOKROĆANJE] 1421 01:28:08,408 --> 01:28:10,775 [JEKANJE EKSTAZE]